Luka 7:14 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yaklaşıp tabuta dokununca cenazeyi taşıyanlar durdu. “Delikanlı, sana söylüyorum, kalk!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ Yaklaşıp cenaze sedyesine dokununca sedyeyi taşıyanlar durdu. İsa, “Delikanlı” dedi, “Sana söylüyorum, kalk!”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Yaklaşıp tabuta dokundu; ve taşıyanlar durdular. İsa dedi: Ey genç, sana diyorum: Kalk.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Яклашъп дженазе седйесине докунунджа седйейи ташъянлар дурду. Иса, „Деликанлъ“ деди, „Сана сьойлюйорум, калк!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ Yaklaşıp tabuta dokundu. Taşıyanlar duruverdi. İsa, “Delikanlı, sana söylüyorum, kalk!” dedi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ Yaklaşıp açık tabuta dokundu. Tabutu taşıyanlar durdu. İsa şöyle dedi: “Delikanlı, sana diyorum, kalk.”

Luka 7:14 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 17:21

Çocuğun üzerine üç kez uzandı, Yahve'ye yakarıp dedi, "Ey Tanrım Yahve, lütfen bu çocuğun canı yeniden içine gelsin."

1.KRALLAR 17:22

Yahve, Eliya'nın sesini duydu; çocuğun canı yeniden içine girdi ve çocuk canlandı.

Eyub 14:12

İnsan da öyle yatar ve kalkmaz. Gökler yok oluncaya dek uyanmazlar, Ve uykularından uyandırılmazlar.

Eyub 14:14

İnsan ölürse, yeniden dirilir mi? Kurtuluşum gelinceye dek, Savaş günlerimin hepsini beklerdim,

Mezmur 33:9

Çünkü O söyledi ve oldu. O buyurdu ve sağlam durdu.

İşaya 26:19

Ölüleriniz yaşayacaklar. Onların cesetleri kalkacaklar. Ey toprakta oturanlar, uyanın ve ezgi söyleyin; Çünkü sizin çiyiniz otların çiyi gibidir, Yer göçüp giden ruhları dışarı atacaktır.

Markos 5:41

Çocuğun elinden tutup, “Talita kumi!” dedi. Bunun çevirisi, “Kızım, sana söylüyorum, kalk!” demektir.

Luka 7:13

Efendi kadını görünce ona acıdı. Ona, “Ağlama” dedi.

Luka 7:15

Ölmüş olan kalkıp oturdu ve konuşmaya başladı. Yeşua onu annesine geri verdi.

Luka 7:17

Yeşua’yla ilgili bu haber bütün Yahudiye’ye ve bütün çevre bölgelere yayıldı.

Yuhanna 11:25

Yeşua ona, “Diriliş ve yaşam Ben’im” dedi. “Bana iman eden kişi ölse bile yaşayacaktır.

Yuhanna 5:21

Baba nasıl ölüleri diriltip onlara yaşam veriyorsa, Oğul da dilediklerine yaşam verir.

Yuhanna 5:25

Size doğrusunu söyleyeyim, ölülerin Tanrı Oğlu’nun sesini duyacakları ve duyanların yaşayacakları saat geliyor, geldi bile.

Romalılar 4:17

Yazılmış olduğu gibi, “Seni birçok ulusun babası yaptım.” Avraham ölülere yaşam veren, olmayan şeyleri olanlar gibi çağıran Tanrı’nın önünde iman etti.

Efesliler 5:12

Çünkü onların gizlice yaptıklarından söz etmek bile ayıptır.