Luka 22:45 - Temel Türkçe Tercüme

İsa duasından kalkınca öğrencilerinin yanına geldi. Onları üzüntüden uyumuş buldu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

Duasından kalktığı zaman, şakirtlere geldi, onları kederden uyumakta bulup kendilerine dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

Иса дуадан калкъп ьоренджилерин янъна дьонюндже онларъ юзюнтюден уйумуш булду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

Duadan kalkıp öğrencilerinin yanına geldiğinde, onları üzüntüden uyur durumda buldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

Yeşua duadan kalkıp öğrencilerin yanına geldi. Onları kederden uyumuş buldu.

Luka 22:45 Referencias Cruzadas

Matta 26:40

İsa öğrencilerine döndü, onları uykuda buldu. Petrusʼa şöyle dedi: “Demek ki, bir saat bile, benimle birlikte uyanık duramadınız.

Matta 26:43

Bir daha geldiğinde onları uykuda buldu, çünkü gözlerini açık tutamıyorlardı.

Markos 14:37

İsa döndüğünde öğrencileri uykuda buldu. Petrusʼa, “Simun, uyuyor musun?” dedi. “Bir saat bile uyanık duramadın mı?

Luka 22:44

İsa derin acı çekerek daha heyecanlı bir şekilde dua etmeye başladı. Oʼnun teri, yere düşen iri kan damlaları gibiydi.

Luka 22:46

Onlara dedi: “Niye uyuyorsunuz? Kalkın, denendiğinizde günaha düşmemek için dua edin.”