Matta 26:43 - Temel Türkçe Tercüme

⁴³ Bir daha geldiğinde onları uykuda buldu, çünkü gözlerini açık tutamıyorlardı.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ Geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. Onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ Ve gelip onları yine uykuda buldu; çünkü gözleri ağırlaşmıştı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ Гери гелдиинде ьоренджилерини йине уйумуш булду. Онларън гьоз капакларъна аърлък чьокмюштю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ Bir kez daha geri geldiğinde onları yine uykuda buldu. Çünkü uyku gözlerinden akıyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴³ We gelüp, jene onlari ujkuda buldi, zira gözleri agyrlašmyš idi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ Yine geldi ve onları uyurken buldu. Gözleri ağırlaşmıştı.

Matta 26:43 Referencias Cruzadas

Matta 26:42

İsa ikinci defa gidip şöyle dua etti: “Baba, eğer ben içmeden bu bardağın benden alınması mümkün değilse, o vakit senin istediğin olsun.”

Matta 26:44

Bu sefer onları bırakıp döndü ve üçüncü defa aynı sözlerle dua etti.

Luka 9:32

Petrus ve onunla beraber olanları ağır bir uyku bastı. Ama uyandıklarında İsaʼnın görkemini ve Oʼnunla beraber duran iki adamı gördüler.

Elçilerin İşleri 20:9

Eftihos adında bir genç pencerede oturmuş uyukluyordu. Pavlus konuşmasını uzatınca, Eftihos derin bir uykuya dalıp üçüncü kattan aşağı düştü. Ölüsünü yerden kaldırdılar.

Romalılar 13:1

Herkes devlet yetkililerinin emrine uysun. Çünkü Allahʼtan olmayan yetki yoktur. Var olan yetkililer Allah tarafından görevlendirilmiştir.