Matta 26:43 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴³ Geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. Onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴³ Ve gelip onları yine uykuda buldu; çünkü gözleri ağırlaşmıştı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴³ Гери гелдиинде ьоренджилерини йине уйумуш булду. Онларън гьоз капакларъна аърлък чьокмюштю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴³ Bir kez daha geri geldiğinde onları yine uykuda buldu. Çünkü uyku gözlerinden akıyordu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴³ We gelüp, jene onlari ujkuda buldi, zira gözleri agyrlašmyš idi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴³ Bir daha geldiğinde onları uykuda buldu, çünkü gözlerini açık tutamıyorlardı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴³ Yine geldi ve onları uyurken buldu. Gözleri ağırlaşmıştı.

Matta 26:43 Referencias Cruzadas

ÖZDEYİŞLER 23:34

Kendini kâh denizin ortasında, Kâh gemi direğinin tepesinde yatıyor sanırsın.

Yunus 1:6

Gemi kaptanı Yunus'un yanına gidip, “Hey! Nasıl uyursun sen?” dedi, “Kalk, tanrına yalvar, belki halimizi görür de yok olmayız.”

Matta 26:42

İsa ikinci kez uzaklaşıp dua etti. “Baba” dedi, “Eğer ben içmeden bu kâsenin uzaklaştırılması mümkün değilse, senin istediğin olsun.”

Matta 26:44

Onları bırakıp tekrar uzaklaştı, yine aynı sözlerle üçüncü kez dua etti.

Luka 9:32

Petrus ile yanındakilerin üzerine uyku çökmüştü. Ama uykuları iyice dağılınca İsa'nın görkemini ve yanında duran iki kişiyi gördüler.

Elçilerin İşleri 20:9

Eftihos adlı bir delikanlı pencerede oturuyordu. Pavlus konuşmasını uzattıkça Eftihos'u uyku bastı. Uykuya dalınca da ikinci kattan aşağı düştü ve yerden ölüsü kaldırıldı.

Romalılar 13:1

Herkes, baştaki yönetime bağlı olsun. Çünkü Tanrı'dan olmayan yönetim yoktur. Var olanlar Tanrı tarafından kurulmuştur.