Matta 26:44 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁴ Onları bırakıp tekrar uzaklaştı, yine aynı sözlerle üçüncü kez dua etti.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁴ Onları bırakıp tekrar uzaklaştı, yine ayni sözü söyliyerek üçüncü kere dua etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁴ Онларъ бъракъп текрар узаклаштъ, йине айнъ сьозлерле ючюнджю кез дуа етти.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁴ Yeniden onları bırakıp gitti. Üçüncü kez aynı sözlerle önceki gibi dua etti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁴ We onlari bragup, tekrar gitti; we üčinği defa heman ol kelami söjlejerek, dua ejledi.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁴ Bu sefer onları bırakıp döndü ve üçüncü defa aynı sözlerle dua etti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁴ Onların yanlarından yine ayrıldı, aynı sözleri söyleyerek üçüncü kez dua etti.

Matta 26:44 Referencias Cruzadas

Matta 26:43

Geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. Onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.

Matta 26:45

Sonra öğrencilerin yanına dönerek, “Hâlâ uyuyor, dinleniyor musunuz?” dedi. “İşte saat yaklaştı, İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.

Matta 6:7

Dua ettiğinizde, putperestler gibi boş sözler tekrarlayıp durmayın. Onlar söz kalabalığıyla seslerini duyurabileceklerini sanırlar.

Luka 18:1

İsa öğrencilerine, hiç usanmadan, her zaman dua etmeleri gerektiğini belirten şu benzetmeyi anlattı: “Kentin birinde Tanrı'dan korkmayan, insana saygı duymayan bir yargıç vardı.

2. Korintliler 12:8

Bundan kurtulmak için Rab'be üç kez yalvardım.