Matta 26:45 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁵ Sonra öğrencilerin yanına dönerek, “Hâlâ uyuyor, dinleniyor musunuz?” dedi. “İşte saat yaklaştı, İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁵ O zaman İsa şakirtlere gelip onlara dedi: Artık uyuyup rahat edin; işte, saat yaklaştı, ve İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁵ Сонра ьоренджилерин янъна дьонерек, „Хяля уйуйор, динленийор мусунуз?“ деди. „Иште саат яклаштъ, Инсанолу гюнахкярларън елине верилийор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁵ Sonra yine öğrencilerin yanına döndü. “Derin uykuda mısınız, hâlâ dinleniyor musunuz?” dedi, “İşte saat geldi, İnsanoğlu günahlıların eline veriliyor.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁵ Ol zeman šajyrdlerine gelüp, onlara dedi ky: »Artyk ujujup, istirahat ettinyz! Ište, saat jaklašti, we ibn‐ül‐insan günahkjarleryn eline teslim olunijor.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁵ Bunun üzerine öğrencilere gelip şöyle dedi: “Hâlâ uyuyor ve dinleniyorsunuz! Bakın, İnsan Oğluʼnun günahkârların eline teslim edileceği saat geldi.

Matta 26:45 Referencias Cruzadas

1.KRALLAR 18:27

Öğleyin İlyas onlarla alay etmeye başladı: “Bağırın, yüksek sesle bağırın! O tanrıymış. Belki dalgındır, ya da heladadır, belki de yolculuk yapıyor! Yahut uyuyordur da uyandırmak gerekir!”

VAİZ 11:9

Ey delikanlı, gençliğinle sevin, Bırak gençlik günlerinde yüreğin sevinç duysun. Gönlünün isteklerini, gözünün gördüklerini izle, Ama bil ki, bütün bunlar için Tanrı seni yargılayacaktır.

Matta 26:18

İsa onlara, “Kente varıp o adamın evine gidin” dedi. “Ona şöyle deyin: ‘Öğretmen diyor ki, zamanım yaklaştı. Fısıh Bayramı'nı, öğrencilerimle birlikte senin evinde kutlayacağım.’ ”

Matta 26:44

Onları bırakıp tekrar uzaklaştı, yine aynı sözlerle üçüncü kez dua etti.

Matta 26:46

Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!”

Markos 14:35

Biraz ilerledi, yüzüstü yere kapanıp dua etmeye başladı. “Mümkünse o saati yaşamayayım” dedi.

Luka 22:53

Her gün tapınakta sizinle birlikteydim, bana el sürmediniz. Ama bu saat sizindir, karanlığın egemen olduğu saattir.”

Yuhanna 12:23

İsa, “İnsanoğlu'nun yüceltileceği saat geldi” diye karşılık verdi.

Yuhanna 12:27

Şimdi yüreğim sıkılıyor, ne diyeyim? ‘Baba, beni bu saatten kurtar’ mı diyeyim? Ama ben bu amaç için bu saate geldim.

Yuhanna 13:1

Fısıh Bayramı'ndan önceydi. İsa, bu dünyadan ayrılıp Baba'ya gideceği saatin geldiğini biliyordu. Dünyada kendisine ait olanları hep sevmişti; sonuna kadar da sevdi.

Yuhanna 17:1

İsa bunları söyledikten sonra, gözlerini gökyüzüne kaldırıp şöyle dedi: “Baba, saat geldi. Oğlun'u yücelt ki, Oğul da seni yüceltsin.