Matta 26:45 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁵ Bunun üzerine öğrencilere gelip şöyle dedi: “Hâlâ uyuyor ve dinleniyorsunuz! Bakın, İnsan Oğluʼnun günahkârların eline teslim edileceği saat geldi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁵ Sonra öğrencilerin yanına dönerek, “Hâlâ uyuyor, dinleniyor musunuz?” dedi. “İşte saat yaklaştı, İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁵ O zaman İsa şakirtlere gelip onlara dedi: Artık uyuyup rahat edin; işte, saat yaklaştı, ve İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁵ Сонра ьоренджилерин янъна дьонерек, „Хяля уйуйор, динленийор мусунуз?“ деди. „Иште саат яклаштъ, Инсанолу гюнахкярларън елине верилийор.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁵ Sonra yine öğrencilerin yanına döndü. “Derin uykuda mısınız, hâlâ dinleniyor musunuz?” dedi, “İşte saat geldi, İnsanoğlu günahlıların eline veriliyor.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁵ Ol zeman šajyrdlerine gelüp, onlara dedi ky: »Artyk ujujup, istirahat ettinyz! Ište, saat jaklašti, we ibn‐ül‐insan günahkjarleryn eline teslim olunijor.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁵ O zaman öğrencilerin yanına gelerek, “Hâlâ uyuyor ve dinleniyor musunuz? İşte, saat yaklaştı ve İnsanoğlu günahkârların eline veriliyor.

Matta 26:45 Referencias Cruzadas

Matta 26:18

İsa dedi: “Şehre gidin, tanıdığım bir adamın yanına varıp şöyle deyin: ‘Öğretmenimiz diyor ki, Artık vaktim geldi, Özgürlük Bayramıʼnı öğrencilerimle birlikte senin evinde kutlayacağım.’ ”

Matta 26:2

“Biliyorsunuz, iki gün sonra Özgürlük Bayramı olacak. O zaman İnsan Oğlu Oʼnu çarmıha gerecek olanlara teslim edilecek.”

Matta 26:44

Bu sefer onları bırakıp döndü ve üçüncü defa aynı sözlerle dua etti.

Matta 26:46

Kalkın, gidelim. Bakın, bana ihanet eden adam yaklaşıyor!”

Markos 14:35

İsa biraz ileri gitti, yere kapandı. Eğer mümkünse acı çekeceği saati yaşamamak için dua etmeye başladı.

Luka 22:53

Her gün yanınızda tapınak avlusundaydım; o zaman bana karşı el kaldırmadınız. Ama bu sizin zamanınızdır, karanlığın hüküm sürdüğü zamandır.”

Yuhanna 12:23

İsa onlara karşılık verip şöyle dedi: “Artık İnsan Oğluʼnun yüceltileceği saat geldi.

Yuhanna 12:27

Şu an çok sıkıntı çekiyorum. Buna ne diyeyim? ‘Baba, beni bu saatten kurtar’ mı diyeyim? Hayır, çünkü bu amaç için bu saate geldim.

Yuhanna 13:1

Özgürlük Bayramıʼndan önceydi. İsa bu dünyadan ayrılıp Babaʼya dönme saatinin geldiğini biliyordu. Bu dünyada kendisine ait olanları hep sevmişti. Şimdi sevgisini tam olarak gösteriyordu.

Yuhanna 17:1

İsa bu sözleri söyledikten sonra, gözlerini göğe kaldırdı ve şöyle dedi: “Baba, saat geldi, Oğlunʼu yücelt ki, Oğul da seni yüceltsin.