Matta 26:46 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁶ Kalkın, gidelim. Bakın, bana ihanet eden adam yaklaşıyor!”

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁶ Kalkın, gidelim. İşte bana ihanet eden geldi!”

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁶ Kalkın, gidelim, işte, beni ele veren yaklaştı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁶ Калкън, гиделим. Иште бана иханет еден гелди!“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁶ Kalkın gidelim. Bakın, beni ele veren yaklaştı.”

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁶ Kalkynyz, gidelym! Ište, beni ele weren jaklašti.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁶ Kalkın, gidelim. İşte, bana ihanet eden yaklaştı.”

Matta 26:46 Referencias Cruzadas

Matta 26:45

Bunun üzerine öğrencilere gelip şöyle dedi: “Hâlâ uyuyor ve dinleniyorsunuz! Bakın, İnsan Oğluʼnun günahkârların eline teslim edileceği saat geldi.

Matta 26:47

İsa daha konuşurken, işte, on iki elçisinden biri olan Yahuda geldi. Yanında büyük bir kalabalık vardı. Kılıçlar ve sopalar taşıyorlardı. Başrahipler ve halkın liderleri onları yollamıştı.

Markos 14:42

Kalkın, gidelim! Bakın, bana ihanet eden adam yaklaşıyor!”

Luka 12:50

Suya vaftiz edilen bir insan gibi acılara batırılıp çıkarılmam lazım. Bu iş tamamlanıncaya kadar nasıl da sıkıntı içindeyim.

Luka 22:15

Onlara şöyle dedi: “Ben acı çekmeden önce bu Özgürlük Bayram yemeğini sizinle beraber yemeyi çok istedim.

Luka 22:21

Fakat bakın, bana ihanet eden adamın eli, benim elimle birlikte sofradadır.

Luka 9:51

İsaʼnın göğe alınacağı zaman yaklaşmıştı. O da Yeruşalimʼe gitmeye kesin karar verdi.

Yuhanna 14:31

Ama dünya, Babaʼyı sevdiğimi ve Babaʼnın bana buyurduğu her şeyi yaptığımı bilmeli. Haydi kalkın, buradan gidelim!”

Yuhanna 21:20

Petrus arkasına dönüp İsaʼnın sevdiği öğrencinin peşlerinden geldiğini gördü. Bu öğrenci, akşam yemeğinde İsaʼnın göğsüne yaslanan ve “Efendimiz, sana ihanet edecek olan kimdir?” diye soran öğrenciydi.

Elçilerin İşleri 21:13

Bunun üzerine Pavlus şöyle karşılık verdi: “Neden böyle ağlayıp yüreğimi parçalıyorsunuz? Rab İsaʼnın adı uğruna Yeruşalimʼde sadece bağlanmaya değil, ölmeye de hazırım.”