Luka 22:45 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁵ İsa duadan kalkıp öğrencilerin yanına dönünce onları üzüntüden uyumuş buldu.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁵ Duasından kalktığı zaman, şakirtlere geldi, onları kederden uyumakta bulup kendilerine dedi:

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁵ Иса дуадан калкъп ьоренджилерин янъна дьонюндже онларъ юзюнтюден уйумуш булду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁵ Duadan kalkıp öğrencilerinin yanına geldiğinde, onları üzüntüden uyur durumda buldu.

Temel Türkçe Tercüme

⁴⁵ İsa duasından kalkınca öğrencilerinin yanına geldi. Onları üzüntüden uyumuş buldu.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁵ Yeşua duadan kalkıp öğrencilerin yanına geldi. Onları kederden uyumuş buldu.

Luka 22:45 Referencias Cruzadas

Matta 26:40

Öğrencilerin yanına döndüğünde onları uyumuş buldu. Petrus'a, “Demek ki benimle birlikte bir saat uyanık kalamadınız!” dedi.

Matta 26:43

Geri geldiğinde öğrencilerini yine uyumuş buldu. Onların göz kapaklarına ağırlık çökmüştü.

Markos 14:37

Öğrencilerinin yanına döndüğünde onları uyumuş buldu. Petrus'a, “Simun” dedi, “Uyuyor musun? Bir saat uyanık kalamadın mı?

Luka 22:44

Derin bir acı içinde olan İsa daha hararetle dua etti. Teri, toprağa düşen kan damlalarını andırıyordu.

Luka 22:46

Onlara, “Niçin uyuyorsunuz?” dedi. “Kalkıp dua edin ki ayartılmayasınız.”