Matta 26:40 - Temel Türkçe Tercüme

⁴⁰ İsa öğrencilerine döndü, onları uykuda buldu. Petrusʼa şöyle dedi: “Demek ki, bir saat bile, benimle birlikte uyanık duramadınız.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

⁴⁰ Öğrencilerin yanına döndüğünde onları uyumuş buldu. Petrus'a, “Demek ki benimle birlikte bir saat uyanık kalamadınız!” dedi.

Turkish Bible Old Translation 1941

⁴⁰ Ve İsa şakirtlerine gelip onları uykuda buldu, ve Petrusa dedi: Siz benimle bir saat böyle uyanık duramadınız mı?

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

⁴⁰ Ьоренджилерин янъна дьондююнде онларъ уйумуш булду. Петрус'а, „Демек ки бенимле бирликте бир саат уянък каламадънъз!“ деди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

⁴⁰ Öğrencilerin yanına döndüğünde onları uykuda buldu. Petrus'a, “Nasıl oluyor da benimle birlikte bir saat olsun uyanık duramıyorsunuz?” dedi,

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

⁴⁰ We šagyrdleryn janyna gelüp, onlari ujkuda bulmagle, Pedrosa chytaben: »Böjleğe bir saat benym ile ojanyk duramadynyz‐mi?

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

⁴⁰ Öğrencilerine geldi ve onları uyurken buldu. Petrus’a, “Benimle birlikte bir saat bile uyanık duramadınız mı?

Matta 26:40 Referencias Cruzadas

Matta 25:5

Ama damat gecikince hepsini uyku basmış ve uyumuşlar.

Matta 26:35

Petrus şöyle karşılık verdi: “Seninle birlikte ölmem lazımsa bile, seni asla inkâr etmem.” Bütün öğrenciler de aynısını söylediler.

Matta 26:38

Bunun üzerine onlara şunu söyledi: “Ben ölüm derecesinde üzüntülüyüm. Burada kalın ve benimle birlikte uyanık durun.”

Matta 26:41

Uyanık durun. Denendiğinizde günaha düşmemek için dua edin. Ruh istekli, ama beden zayıftır.”

Matta 26:43

Bir daha geldiğinde onları uykuda buldu, çünkü gözlerini açık tutamıyorlardı.

Markos 14:37

İsa döndüğünde öğrencileri uykuda buldu. Petrusʼa, “Simun, uyuyor musun?” dedi. “Bir saat bile uyanık duramadın mı?

Luka 22:45

İsa duasından kalkınca öğrencilerinin yanına geldi. Onları üzüntüden uyumuş buldu.

Luka 9:32

Petrus ve onunla beraber olanları ağır bir uyku bastı. Ama uyandıklarında İsaʼnın görkemini ve Oʼnunla beraber duran iki adamı gördüler.