Mezmur 94:7 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 “RAB görmez” diyorlar, “Yakup'un Tanrısı dikkat etmez.” Turkish Bible Old Translation 1941 Ve diyorlar: RAB görmez, Ve Yakubun Allahı anlamaz. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап „РАБ гьормез“ дийорлар, „Якуп'ун Танръсъ диккат етмез.“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar “RAB görmez” diyorlar, “Yakup'un Tanrısı dikkat etmez.” Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) “Yah görmez” diyorlar, “Yakov'un Tanrısı dikkate almaz.” |
Tasarılarını RAB'den gizlemeye uğraşanların vay haline! Karanlıkta iş gören bu adamlar, “Bizi kim görecek, kim tanıyacak?” diye düşünürler.
“Kötülüğüne güvendin, ‘Beni gören yok’ diye düşündün. Bilgin ve bilgeliğin seni saptırdı. İçinden, ‘Kraliçe benim, başkası yok’ diyordun.
“İnsanoğlu, İsrail halkının ileri gelenlerinin kendi putlarının odalarında, karanlıkta neler yaptıklarını gördün mü?” dedi, “Onlar, ‘RAB bizi görmüyor, RAB ülkeyi bıraktı’ diyorlar.”
“İsrail ve Yahuda halkının günahı pek büyük” diye karşılık verdi, “Ülke kan, kent haksızlık dolu. Onlar, ‘RAB ülkeyi bıraktı, RAB görmüyor’ diyorlar.
O gün kandille arayacağım Yeruşalim'in her yanını, İçlerinden, ‘RAB bir şey yapmaz, Ne iyilik eder ne kötülük’ Diyen o rahatına düşkün aymazları cezalandıracağım.