Markos 10:6 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 “Tanrı, yaratılışın başlangıcından ‘İnsanları erkek ve dişi olarak yarattı.’ Turkish Bible Old Translation 1941 Fakat hilkatin başlangıcından Allah onları erkek ve dişi yarattı. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап „Танръ, яратълъшън башлангъджъндан ‚Инсанларъ еркек ве диши оларак яраттъ.‘ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar “Ne var ki, yaradılışın başlangıcında Yaradan onları erkek ve dişi olarak yarattı. Temel Türkçe Tercüme Daha dünyanın başında, ‘Allah onları erkek ve kadın olarak yarattı.’ Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) “Ancak yaratılışın başlangıcında Tanrı onları erkek ve dişi olarak yarattı. |
Tanrı insanı kendi suretinde yarattı, onu Tanrı'nın suretinde yarattı. Onları erkek ve dişi olarak yarattı.
Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve kutsadı. Yaratıldıkları gün onlara “İnsan” adını verdi.
Çünkü o günlerde öyle bir sıkıntı olacak ki, Tanrı'nın var ettiği yaratılışın başlangıcından bu yana böylesi olmamış, bundan sonra da olmayacaktır.
Tanrı'nın görünmeyen nitelikleri –sonsuz gücü ve Tanrılığı– dünya yaratılalı beri O'nun yaptıklarıyla anlaşılmakta, açıkça görülmektedir. Bu nedenle özürleri yoktur.
Kızların babaları ya da erkek kardeşleri bize yakınmaya gelirse, ‘Benyaminoğulları'nı hatırımız için bağışlayın’ diyeceğiz, ‘Savaşarak aldığımız kızlar hepsine yetmedi. Siz de kendi kızlarınızı isteyerek vermediğinize göre suçlu sayılmazsınız.’ ”