Luka 13:12 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008 İsa onu görünce yanına çağırdı. “Kadın” dedi, “Hastalığından kurtuldun.” Turkish Bible Old Translation 1941 İsa onu görünce çağırdı, ve kendisine dedi: Ey kadın, hastalığından kurtuldun. Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап Иса ону гьорюндже янъна чаърдъ. „Кадън“ деди, „Хасталъъндан куртулдун.“ Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar İsa onu görünce seslenip şöyle dedi: “Ey kadın, hastalığından kurtuldun!” Temel Türkçe Tercüme İsa kadını görünce onu çağırdı. “Ey kadın! Hastalığından kurtuldun!” dedi. Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC) Yeşua onu görünce çağırdı ve ona, “Kadın, hastalığından kurtuldun” dedi. |
“Beni sormayanlara göründüm, Aramayanlar beni buldu. Adımla anılmayan bir ulusa, ‘Buradayım, buradayım’ dedim.
Saban demirlerinizi Çekiçle dövüp kılıç yapın, Bağcı bıçaklarınızı mızrak yapın. Güçsüz olan ‘Güçlüyüm’ desin.
İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Buralardaki havralarda öğretiyor, göksel egemenliğin Müjdesi'ni duyuruyor, halk arasında rastlanan her hastalığı, her illeti iyileştiriyordu.
Akşam olunca birçok cinliyi kendisine getirdiler. İsa onlardaki kötü ruhları tek sözle kovdu, hastaların hepsini iyileştirdi.
On sekiz yıldır içinde hastalık ruhu bulunan bir kadın da oradaydı. İki büklüm olmuş, belini hiç doğrultamıyordu.
Buna göre, Şeytan'ın on sekiz yıldır bağlı tuttuğu, İbrahim'in bir kızı olan bu kadının da Şabat Günü bu bağdan çözülmesi gerekmez miydi?”