Matta 8:16 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁶ Akşam olunca birçok cinliyi kendisine getirdiler. İsa onlardaki kötü ruhları tek sözle kovdu, hastaların hepsini iyileştirdi.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁶ Ve akşamlayın, cine tutulmuş bir çok adamları kendisine getirdiler. Ve o, bir sözle ruhları çıkardı, ve hastaların hepsini iyi etti;

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁶ Акшам олунджа бирчок джинлийи кендисине гетирдилер. Иса онлардаки кьотю рухларъ тек сьозле ковду, хасталарън хепсини ийилештирди.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁶ Akşam olunca, cine tutsak birçok kişiyi O'na getirdiler. Bir tek buyrukla kötü ruhları çıkardı, hastaların tümünü iyileştirdi.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁶ We akšam oldykte, nezdine čok meğnun kimseler getyryldi. Ol dachi ruhlari kelam ile čykarup, ğümle ylletlü olanlare šifa werdi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁶ Akşam olunca, İsaʼya cinli birçok kişiyi getirdiler. İsa emir vererek cinleri kovdu ve bütün hastaları iyileştirdi.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁶ Akşam olunca, iblise tutulmuş birçok kişileri O’na getirdiler. Ruhları tek sözle kovdu ve hasta olanların hepsini iyileştirdi.

Matta 8:16 Referencias Cruzadas

Çıkış 15:26

“Ben, Tanrınız RAB'bin sözünü dikkatle dinler, gözümde doğru olanı yapar, buyruklarıma kulak verir, bütün kurallarıma uyarsanız, Mısırlılar'a verdiğim hastalıkların hiçbirini size vermeyeceğim” dedi, “Çünkü size şifa veren RAB benim.”

Matta 12:22

Daha sonra İsa'ya kör ve dilsiz bir cinli getirdiler. İsa adamı iyileştirdi. Adam konuşmaya, görmeye başladı.

Matta 14:14

İsa tekneden inince büyük bir kalabalıkla karşılaştı. Onlara acıdı ve hasta olanlarını iyileştirdi.

Matta 8:15

Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsa'ya hizmet etmeye başladı.

Matta 8:33

Domuzları güdenler kaçıp kente gittiler. Cinli adamlarla ilgili haberler dahil, olup bitenlerin hepsini anlattılar.

Matta 9:2

Kendisine, yatak üzerinde felçli bir adam getirdiler. İsa onların imanını görünce felçliye, “Cesur ol, oğlum, günahların bağışlandı” dedi.

Markos 2:3

Bu arada O'na dört kişinin taşıdığı felçli bir adamı getirdiler.

Markos 5:8

Çünkü İsa, “Ey kötü ruh, adamın içinden çık!” demişti.

Markos 9:25

İsa, halkın koşuşup geldiğini görünce kötü ruhu azarlayarak, “Sana buyuruyorum, dilsiz ve sağır ruh, çocuğun içinden çık ve ona bir daha girme!” dedi.

Luka 13:12

İsa onu görünce yanına çağırdı. “Kadın” dedi, “Hastalığından kurtuldun.”

Luka 4:40

Güneş batarken herkes çeşitli hastalıklara yakalanmış akrabalarını İsa'ya getirdi. İsa her birinin üzerine ellerini koyarak onları iyileştirdi.

Luka 4:41

Birçoğunun içinden cinler de, “Sen Tanrı'nın Oğlu'sun!” diye bağırarak çıkıyordu. Ne var ki, İsa onları azarladı, konuşmalarına izin vermedi. Çünkü kendisinin Mesih olduğunu biliyorlardı.

Elçilerin İşleri 5:15

Bütün bunların sonucu, yoldan geçen Petrus'un hiç değilse gölgesi bazılarının üzerine düşsün diye halk, hasta olanları caddelere çıkartıp şilteler ve döşekler üzerine yatırır oldu.