Matta 8:15 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁵ Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsa'ya hizmet etmeye başladı.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁵ İsa onun eline dokundu, ve ısıtma kadını bıraktı; o da kalkıp İsaya hizmet etti.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁵ Елине докунунджа кадънън атеши дюштю. Кадън калкъп Иса'я хизмет етмейе башладъ.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁵ Eline dokununca kadının ateşi düştü ve ayağa kalkıp O'na hizmet etti.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁵ Onun eline dokunmagle, hummasi zajyl oldi; ol dachi kalkup, onlara chydmet ejledi.

Temel Türkçe Tercüme

¹⁵ İsa onun eline dokununca kadının ateşi düştü. Sonra kadın kalkıp İsaʼya hizmet etmeye başladı.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁵ Eline dokunduğunda ateş onu terk etti. Böylece kadın kalkıp Yeşua’ya hizmet etti.

Matta 8:15 Referencias Cruzadas

2.KRALLAR 13:21

Bir keresinde İsrailliler, ölü gömerken akıncıların geldiğini görünce, ölüyü Elişa'nın mezarına atıp kaçtılar. Ölü Elişa'nın kemiklerine dokununca dirilip ayağa kalktı.

İşaya 6:7

onunla ağzıma dokunarak, “İşte bu kor dudaklarına değdi, suçun silindi, günahın bağışlandı” dedi.

Matta 14:36

Giysisinin eteğine bir dokunsak diye yalvarıyorlardı. Dokunanların hepsi iyileşti.

Matta 20:34

İsa onlara acıdı, gözlerine dokundu. O anda yeniden görmeye başladılar ve O'nun ardından gittiler.

Matta 8:14

İsa Petrus'un evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.

Matta 8:16

Akşam olunca birçok cinliyi kendisine getirdiler. İsa onlardaki kötü ruhları tek sözle kovdu, hastaların hepsini iyileştirdi.

Matta 8:3

İsa elini uzatıp adama dokundu, “İsterim, temiz ol!” dedi. Adam anında cüzamdan temizlendi.

Matta 9:20

Tam o sırada, on iki yıldır kanaması olan bir kadın İsa'nın arkasından yetişip giysisinin eteğine dokundu.

Matta 9:29

Bunun üzerine İsa körlerin gözlerine dokunarak, “İmanınıza göre olsun” dedi.

Markos 1:29

İsa havradan çıkar çıkmaz, Yakup ve Yuhanna ile birlikte Simun ve Andreas'ın evine gitti.

Markos 1:41

İsa'nın yüreği sızladı, elini uzatıp adama dokundu, “İsterim, temiz ol!” dedi.

Luka 8:54

O ise kızın elini tutarak, “Kızım, kalk!” diye seslendi.