Matta 8:14 - Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ İsa Petrus'un evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve İsa Petrusun evine geldiği zaman, onun kaynanasını ısıtmalı olarak yatmış gördü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Иса Петрус'ун евине гелдиинде онун кайнанасънън атешлер ичинде яттъънъ гьордю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ İsa Petrus'un evine gittiğinde onun kaynanasını ateşler içinde yatağa düşmüş buldu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ We Ysa Pedrosyn chanesine gelüp, onun kajyn walidesini hummaja tutulmyš we jatmyš gördygynde;

Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ İsa Petrusʼun evine geldi. Petrusʼun kaynanasının ateşler içinde hasta yattığını gördü.

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yeşua Petrus’un evine geldiğinde, onun kaynanasının ateş içinde yattığını gördü.

Matta 8:14 Referencias Cruzadas

Matta 17:25

Petrus, “Ödüyor” dedi. Petrus eve gelince, daha kendisi bir şey söylemeden İsa ona, “Simun, ne dersin?” dedi. “Dünya kralları gümrük ya da vergiyi kimlerden alır? Kendi oğullarından mı, yabancılardan mı?”

Matta 8:15

Eline dokununca kadının ateşi düştü. Kadın kalkıp İsa'ya hizmet etmeye başladı.

Matta 8:20

İsa ona, “Tilkilerin ini, kuşların yuvası var, ama İnsanoğlu'nun başını yaslayacak bir yeri yok” dedi.

1. Korintliler 9:5

Öbür elçiler gibi, Rab'bin kardeşleri ve Kefas gibi, yanımızda imanlı bir eş gezdirmeye hakkımız yok mu?

1. Timoteos 3:2

Ancak gözetmen ayıplanacak bir yanı olmayan, tek karılı, ölçülü, sağduyulu, saygın, konuksever, öğretmeye yetenekli biri olmalı.

İbraniler 13:4

Herkes evliliğe saygı göstersin. Evlilik yatağı günahla lekelenmesin. Çünkü Tanrı fuhuş yapanları, zina edenleri yargılayacak.