Matta 8:14 - Temel Türkçe Tercüme

¹⁴ İsa Petrusʼun evine geldi. Petrusʼun kaynanasının ateşler içinde hasta yattığını gördü.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹⁴ İsa Petrus'un evine geldiğinde onun kaynanasının ateşler içinde yattığını gördü.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹⁴ Ve İsa Petrusun evine geldiği zaman, onun kaynanasını ısıtmalı olarak yatmış gördü.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹⁴ Иса Петрус'ун евине гелдиинде онун кайнанасънън атешлер ичинде яттъънъ гьордю.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹⁴ İsa Petrus'un evine gittiğinde onun kaynanasını ateşler içinde yatağa düşmüş buldu.

Inğil Mettanyn tahriri üzre 1883

¹⁴ We Ysa Pedrosyn chanesine gelüp, onun kajyn walidesini hummaja tutulmyš we jatmyš gördygynde;

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹⁴ Yeşua Petrus’un evine geldiğinde, onun kaynanasının ateş içinde yattığını gördü.

Matta 8:14 Referencias Cruzadas

Matta 17:25

Petrus, “Ödüyor” dedi. Petrus eve gelince, İsa hemen onunla konuşmaya başladı: “Simun, ne diyorsun? Sence dünyadaki krallar kimden gümrük ya da vergi alıyorlar, kendi evlatlarından mı, yoksa yabancılardan mı?”

Matta 8:15

İsa onun eline dokununca kadının ateşi düştü. Sonra kadın kalkıp İsaʼya hizmet etmeye başladı.

Matta 8:20

İsa ona şöyle cevap verdi: “Tilkilerin yatacak yerleri var. Gökteki kuşların da yuvaları var. Ama İnsan Oğluʼnun başını koyacak yeri yok.”

1. Korintliler 9:5

İmanlı bir kadınla evlenip onu yanımızda bulundurmaya hakkımız yok mu? Öbür elçiler, Rab İsaʼnın kardeşleri ve Petrus öyle yapmıyorlar mı?

1. Timoteos 3:2

İşte bunun için topluluğu gözeten kişinin ayıplanacak bir tarafı olmamalı. Tek karılı, ölçülü, kendini kontrol eden, saygıya layık, misafir kabul etmeyi seven, iyi vaaz eden biri olmalı.

1. Timoteos 4:3

Bu yalancılar evlenmeyi yasaklar ve bazı yiyeceklerden sakınmak lazım derler. Aslında Allah bu yiyecekleri iman eden ve gerçeğin farkına varan kişilerin şükrederek kabul etmeleri için yarattı.

İbraniler 13:4

Herkes evliliğe saygı göstersin. Evlilik yatağı günahla lekelenmesin. Çünkü Allah seksüel günah işleyen ve zina edenleri cezalandıracak.