Luka 13:12 - Temel Türkçe Tercüme

¹² İsa kadını görünce onu çağırdı. “Ey kadın! Hastalığından kurtuldun!” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² İsa onu görünce yanına çağırdı. “Kadın” dedi, “Hastalığından kurtuldun.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² İsa onu görünce çağırdı, ve kendisine dedi: Ey kadın, hastalığından kurtuldun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Иса ону гьорюндже янъна чаърдъ. „Кадън“ деди, „Хасталъъндан куртулдун.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² İsa onu görünce seslenip şöyle dedi: “Ey kadın, hastalığından kurtuldun!”

Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Yeşua onu görünce çağırdı ve ona, “Kadın, hastalığından kurtuldun” dedi.

Luka 13:12 Referencias Cruzadas

Matta 4:23

İsa, Celile bölgesinin her tarafını dolaştı. Halkın toplantı yerlerinde vaaz edip göksel krallık hakkındaki Müjdeʼyi duyurdu. Halkın arasında her türlü hastalığı ve sakatlığı iyileştirdi.

Matta 8:16

Akşam olunca, İsaʼya cinli birçok kişiyi getirdiler. İsa emir vererek cinleri kovdu ve bütün hastaları iyileştirdi.

Luka 13:11

On sekiz yıldır içinde hastalık ruhu bulunan bir kadın da oradaydı. İki büklüm olmuştu, belini hiç doğrultamıyordu.

Luka 13:13

Elleriyle ona dokundu. Kadın da hemen doğruldu ve Allahʼı övmeye başladı.

Luka 13:16

İşte, bu kadın da İbrahimʼin bir kızıdır. Ama Şeytan onu on sekiz yıl bağlı tuttu. Şabat günü bu bağdan serbest bırakılmalıydı, öyle değil mi?”