Luka 13:12 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹² Yeşua onu görünce çağırdı ve ona, “Kadın, hastalığından kurtuldun” dedi.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹² İsa onu görünce yanına çağırdı. “Kadın” dedi, “Hastalığından kurtuldun.”

Turkish Bible Old Translation 1941

¹² İsa onu görünce çağırdı, ve kendisine dedi: Ey kadın, hastalığından kurtuldun.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹² Иса ону гьорюндже янъна чаърдъ. „Кадън“ деди, „Хасталъъндан куртулдун.“

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹² İsa onu görünce seslenip şöyle dedi: “Ey kadın, hastalığından kurtuldun!”

Temel Türkçe Tercüme

¹² İsa kadını görünce onu çağırdı. “Ey kadın! Hastalığından kurtuldun!” dedi.

Luka 13:12 Referencias Cruzadas

Mezmur 107:20

Sözünü gönderip onları iyileştirir, Onları mezarlarından kurtarır.

İşaya 65:1

“Beni sormayanlar tarafından soruldum. Beni aramayanlar tarafından bulundum. Adımla çağırılmayan bir ulusa, ‘Beni görün, beni görün’ dedim.

Yoel 3:10

Sabanlarınızı kılıçlara, bağcı bıçaklarınızı mızraklara döndürün. Zayıf olan, 'Ben güçlüyüm' desin.

Matta 4:23

Yeşua, havralarda öğreterek, krallığın Müjdesi’ni duyurarak, halk arasındaki her hastalığı, her illeti iyileştirerek bütün Galile’yi dolaştı.

Matta 8:16

Akşam olunca, iblise tutulmuş birçok kişileri O’na getirdiler. Ruhları tek sözle kovdu ve hasta olanların hepsini iyileştirdi.

Luka 13:11

İşte, on sekiz yıldır kendisinde hastalık ruhu bulunan bir kadın oradaydı. İki büklüm olmuş, belini hiçbir şekilde doğrultamıyordu.

Luka 13:13

Ellerini onun üzerine koydu. Kadın hemen doğruldu ve Tanrı’yı yüceltti.

Luka 13:16

Şeytan’ın on sekiz yıldır bağlı tuttuğu, Avraham’ın kızı olan bu kadın, Şabat Günü bu bağdan çözülmesi gerekmez miydi?”