Luka 13:11 - Yorumsuz Türkçe Çeviri (YTC)

¹¹ İşte, on sekiz yıldır kendisinde hastalık ruhu bulunan bir kadın oradaydı. İki büklüm olmuş, belini hiçbir şekilde doğrultamıyordu.

Kutsal Kitap Yeni Çeviri 2001 2008

¹¹ On sekiz yıldır içinde hastalık ruhu bulunan bir kadın da oradaydı. İki büklüm olmuş, belini hiç doğrultamıyordu.

Turkish Bible Old Translation 1941

¹¹ Ve işte, on sekiz yıldan beri kendisinde hastalık ruhu olan bir kadın; iki kat olmuştu, ve hiç bir suretle doğrulamazdı.

Кирил харфлерийле Тюркче Кутсал Китап

¹¹ Он секиз йълдър ичинде хасталък руху булунан бир кадън да орадайдъ. Ики бюклюм олмуш, белини хич дорултамъйорду.

Kutsal Kitap ve Deuterokanonik Kitaplar

¹¹ İçindeki hastalık ruhu yüzünden on sekiz yıldır beli bükük, bir türlü sırtını doğrultamayan bir kadın vardı orada.

Temel Türkçe Tercüme

¹¹ On sekiz yıldır içinde hastalık ruhu bulunan bir kadın da oradaydı. İki büklüm olmuştu, belini hiç doğrultamıyordu.

Luka 13:11 Referencias Cruzadas

Eyub 2:7

Böylece Şeytan, Yahve'nin önünden çıktı ve İyov'u ayağının tabanından başına kadar acı veren yaralarla vurdu.

Mezmur 145:14

Yahve düşen herkese destek olur, Eğilenlerin hepsini doğrultur.

Mezmur 146:8

Yahve körlerin gözlerini açar. Yahve eğilmiş olanları doğrultur. Yahve doğruları sever.

Mezmur 38:6

Acı çekiyorum, iki büklüm eğildim. Bütün gün yas içindeyim.

Mezmur 42:5

Neden umutsuzsun, ey canım? Neden içim huzursuz? Tanrı’ya umut bağla! Çünkü kurtaran varlığınla yardımcım olduğun için O’nu yine de öveceğim.

Mezmur 6:2

Acı bana, ey Yahve, çünkü bitkinim. Ey Yahve, iyileştir beni, çünkü kemiklerim sızlıyor.

Matta 4:23

Yeşua, havralarda öğreterek, krallığın Müjdesi’ni duyurarak, halk arasındaki her hastalığı, her illeti iyileştirerek bütün Galile’yi dolaştı.

Markos 9:21

Yeşua babasına, “Bu durum ne zamandan beri başına geliyor?” diye sordu. “Küçüklüğünden beri” dedi.

Luka 13:12

Yeşua onu görünce çağırdı ve ona, “Kadın, hastalığından kurtuldun” dedi.

Luka 13:16

Şeytan’ın on sekiz yıldır bağlı tuttuğu, Avraham’ın kızı olan bu kadın, Şabat Günü bu bağdan çözülmesi gerekmez miydi?”

Luka 21:28

Ama bu şeyler olmaya başlayınca, yukarı bakın ve başınızı kaldırın, çünkü kurtuluşunuz yakındır.”

Luka 8:2

Kötü ruhlardan ve hastalıklarından kurtulmuş olan bazı kadınlar vardı: Kendisinden yedi iblis çıkmış olan Magdalalı denilen Mariyam,

Luka 8:27

Yeşua kıyıya ayak basınca, kentten kendisinde iblisler bulunan bir adam O’nu karşıladı. Uzun zamandır sırtına bir şey giymeyen bu adam evde değil, mezarlıklarda yaşıyordu.

Luka 8:43

On iki yıldan beri kanaması olup, varını yoğunu hekimlere harcamış, ama hiçbirinin iyi edemediği bir kadın.

Elçilerin İşleri 3:2

Ana karnından topal olan bir adam her gün oraya getirilir, tapınağın Güzel Kapı denilen kapısına koyarlardı. Tapınağa girenlerden yoksulluk için bağış dilenirdi.

Elçilerin İşleri 4:22

Bu şifa mucizesinin yapıldığı adam kırk yaşını geçmişti.