Adonai se apareció a Abram y le dijo: 'A tu descendencia he de dar esta tierra.' Entonces él edificó allí un altar a Adonai que se le había aparecido.
Éxodo 4:5 - La Torah 'Para que crean que se te ha aparecido Adonai, el Di-s de sus padres, el Di-s de Abraham, el Di-s de Isaac y el Di-s de Jacob.' Más versionesBiblia Reina Valera 1960 Por esto creerán que se te ha aparecido Jehová, el Dios de tus padres, el Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob. Biblia Nueva Traducción Viviente —Realiza esta señal —le dijo el Señor—, y ellos creerán que el Señor, el Dios de sus antepasados, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob, de veras se te apareció. Biblia Católica (Latinoamericana) Con esto -le dijo Yavé- podrán creer que se te ha aparecido el Dios de sus padres, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y de Jacob. La Biblia Textual 3a Edicion Esto es para que crean que YHVH, el Dios de tus padres, Dios de Abraham, Dios de Isaac y Dios de Jacob se te ha aparecido. Biblia Serafín de Ausejo 1975 'Esto, para que crean que se te ha aparecido Yahveh, el Dios de sus padres, el Dios de Abrahán, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Por esto creerán que se te ha aparecido Jehová, el Dios de sus padres, el Dios de Abraham, el Dios de Isaac y el Dios de Jacob. |
Adonai se apareció a Abram y le dijo: 'A tu descendencia he de dar esta tierra.' Entonces él edificó allí un altar a Adonai que se le había aparecido.
Cuando Abram tenía 99 años, se le apareció Adonai y le dijo: 'Yo soy El Sadday, anda en mi presencia y sé perfecto.
Apareciósele Adonai en la encina de Mambré estando él sentado a la puerta de su tienda en lo más caluroso del día.
Adonai se le apareció y le dijo: 'No bajes a Egipto. Quédate en la tierra que yo te indique.
Y vio que Adonai estaba sobre ella, y que le dijo: 'Yo soy Adonai, el Di-s de tu padre Abraham y el Di-s de Isaac. La tierra en que estás acostado te la doy para ti y tu descendencia.
y bendijo a José diciendo: 'El Di-s en cuya presencia anduvieron mis padres Abraham e Isaac, el Di-s que ha sido mi pastor desde que existo hasta el presente día,
Dijo Jacob a José: 'El Saday se me apareció en Luz, en país cananeo; me bendijo
Dijo Adonai a Moisés: 'Mira: Voy a presentarme a ti en una densa nube para que el pueblo me oiga hablar contigo, y así te dé crédito para siempre.' Y Moisés refirió a Adonai las palabras del pueblo.
Siguió Di-s diciendo a Moisés: 'Así dirás a los israelitas: Adonai, el Di-s de vuestros padres, el Di-s de Abraham, el Di-s de Isaac y el Di-s de Jacob, me ha enviado a vosotros. Este es mi nombre para siempre, por él seré invocado de generación en generación.'
'Ve, y reúne a los ancianos de Israel, y diles: 'Adonai, el Di-s de vuestros padres, el Di-s de Abraham, de Isaac y de Jacob, se me apareció y me dijo: Yo os he visitado y he visto lo que os han hecho en Egipto.
Ellos escucharán tu voz, y tú irás con los ancianos de Israel donde el rey de Egipto; y le diréis: 'Adonai, el Di-s de los hebreos, se nos ha aparecido. Permite, pues, que vayamos camino de tres días al desierto, para ofrecer sacrificios a Adonai, nuestro Di-s.'
Cuando vio Adonai que Moisés se acercaba para mirar, le llamó de en medio de la zarza, diciendo: '¡Moisés, Moisés!' El respondió: 'Heme aquí.'
Y añadió: 'Yo soy el Di-s de tu padre, el Di-s de Abraham, el Di-s de Isaac y el Di-s de Jacob.' Moisés se cubrió el rostro, porque temía ver a Di-s.
Respondió Moisés y dijo: 'No van a creerme, ni escucharán mi voz; pues dirán: 'No se te ha aparecido Adonai.''
El pueblo creyó, y al oír que Adonai había visitado a los israelitas y había visto su aflicción, se postraron y adoraron.
Dijo Adonai a Moisés: 'Extiende tu mano y agárrala por la cola.' Extendió la mano, la agarró, y volvió a ser cayado en su mano...