Йоил 2:8 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

Не се блъскат един друг; маршируват всеки в своя път; и даже като падат около оръжията, не спират вървежа си.

Цариградски

И не ще да оттласнат един другого: Ще отиват всеки в пътя си; И като падат върху оръжията Няма да се наранят.

Ревизиран

Не се тласкат един друг; Маршируват всеки в своя път; И <даже> като падат около оръжията Не спират вървежа си.

Верен

Не се блъскат един друг, вървят всеки по пътеката си и падат около оръжията, но не се нараняват.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

Не се блъскат един в друг, всеки върви по пътя си, натъкват се на копия, но не спират вървежа си.

Библия ревизирано издание

Не се тласкат един друг; маршируват всеки в своя път; и даже като падат около оръжията, не спират вървежа си.

Библия синодално издание (1982 г.)

Не се тласкат един други, всеки върви по пътя си, и падат върху копия, но остават невредими.

Йоил 2:8 Referencias Cruzadas

Второ Летописи 23:10

И постави всички мъже около царя – всеки мъж с оръжията му в ръка – от дясната страна на дома до лявата страна на дома, край олтара и край храма.

Второ Летописи 32:5

И Езекия се укрепи, и съгради пак цялата стена, която бе съборена, издигна я до кулите, съгради и друга стена вън и поправи Мило в Давидовия град, и направи много копия и щитове.

Неемия 4:17

Онези, които градяха стената и носеха товари, и товареха, работеха работата си с едната ръка, а с другата държаха оръжието си;

Неемия 4:23

И тъй, нито аз, ни братята ми, ни слугите ми, нито мъжете от стражата, които ме следваха, никой от нас не събличаше дрехите си; всеки държеше оръжието си, даже когато отиваше на водата да се мие.

Йов 33:18

предпазва душата му от гроба, и живота му, за да не падне от меч.

Йов 36:12

но ако не послушат, ще загинат от меч и ще умрат без мъдрост.

Притчи 30:27

скакалците, които нямат цар, но излизат всички по дружини;

Песен на песните 4:13

Твоите филизи са градина от нарове с отбрани плодове, с къна и нард,

Исаия 5:27

Никой от тях не ще се умори, нито ще се спъне, никой не ще задреме, нито ще заспи; нито ще се разпаше поясът от кръста им, нито ще се скъса ремъкът на обущата им.

Йоил 2:7

Те тичат като юнаци, като воини се качват по с тената; маршируват всеки в пътя си, без да развалят редовете си.

Йоил 2:9

Спускат се върху града, тичат по стената, качват се по къщите, влизат през прозорците като крадци.