Йоил 2:7 - Библейски текст: Ревизирано издание 2001 г

⁷ Те тичат като юнаци, като воини се качват по с тената; маршируват всеки в пътя си, без да развалят редовете си.

Цариградски

⁷ Ще тичат като юнаци: Като мъже ратници ще се качат на стената, И ще отиват всеки в пътя си, И не ще да развалят редовете си.

Ревизиран

⁷ Те тичат като юнаци; Като военни мъже качват се на стената, И маршируват всеки в пътя си Без да развалят редовете си.

Верен

⁷ Те тичат като силни мъже, като воини се изкачват по стената и всеки ходи в пътя си, без да сменят редовете си.

Съвременен български превод (с DC books) 2013

⁷ Те атакуват като юнаци и като храбри воини щурмуват крепостните стени, и всеки върви по своя път, без да се отбива от него.

Библия ревизирано издание

⁷ Те тичат като юнаци, като военни мъже се качват на стената и маршируват всеки в пътя си, без да развалят редовете си.

Библия синодално издание (1982 г.)

⁷ Като борци те тичат и като храбри воини се катерят по стени, и всеки върви по своя път и не се отбива от пътя си.

Йоил 2:7 Referencias Cruzadas

Второ Царе 1:23

Саул и Йонатан бяха обичани и предраги в живота си и в смъртта си не се разделиха; по-леки бяха от орлите, по-силни от лъвовете.

Второ Царе 5:8

И в онзи ден Давид каза: Който удари евусейците, нека мине по вадата и порази слепите и куците, които са омразни на Давидовата душа. Затова казват: Сляп и куц няма да влезе в дома Господен.

Първо Летописи 12:36

от Асир – четиридесет хиляди опитни воини, готови за бой;

Йов 16:14

Съсипва ме с удар след удар; спуска се върху мене като исполин.

Псалми 19:5

което, излизащо като младоженец из стаята си, се радва като юнак да измине пътя си.

Притчи 30:27

скакалците, които нямат цар, но излизат всички по дружини;

Йеремия 5:10

Качете се на стените му и събаряйте, но не нанасяйте пълно изтребление: махнете колоните му, защото не са Господни.

Йоил 2:8

Не се блъскат един друг; маршируват всеки в своя път; и даже като падат около оръжията, не спират вървежа си.

Йоил 2:9

Спускат се върху града, тичат по стената, качват се по къщите, влизат през прозорците като крадци.