耶利米哀歌 5:17 - 新標點和合本 上帝版

¹⁷ 這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 此情此景使我們黯然神傷， 淚眼模糊。

新譯本

¹⁷ 為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；

中文標準譯本

¹⁷ 因這事我們的心昏沉， 因這些事我們的眼睛昏暗——

新標點和合本 神版

¹⁷ 這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。

和合本修訂版

¹⁷ 因這些事我們心裏發昏， 眼睛昏花。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我們為這些事徬徨失措； 眼淚使我們的眼睛模糊。

耶利米哀歌 5:17 交叉參考

約伯記 17:7

我的眼睛因憂愁昏花； 我的百體好像影兒。

詩篇 31:9

耶和華啊，求你憐恤我， 因為我在急難之中； 我的眼睛因憂愁而乾癟， 連我的身心也不安舒。

詩篇 38:8

我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。

詩篇 6:7

我因憂愁眼睛乾癟， 又因我一切的敵人眼睛昏花。

詩篇 69:3

我因呼求困乏，喉嚨發乾； 我因等候上帝，眼睛失明。

以賽亞書 1:5

你們為甚麼屢次悖逆， 還要受責打嗎？ 你們已經滿頭疼痛， 全心發昏。

以賽亞書 38:14

我像燕子呢喃， 像白鶴鳴叫， 又像鴿子哀鳴； 我因仰觀，眼睛困倦。 耶和華啊，我受欺壓， 求你為我作保。

耶利米書 46:5

我為何看見他們驚惶轉身退後呢？ 他們的勇士打敗了， 急忙逃跑，並不回頭； 驚嚇四圍都有！ 這是耶和華說的。

耶利米書 8:18

我有憂愁，願能自慰； 我心在我裏面發昏。

耶利米哀歌 1:13

他從高天使火進入我的骨頭， 剋制了我； 他鋪下網羅，絆我的腳， 使我轉回； 他使我終日淒涼發昏。

耶利米哀歌 1:22

願他們的惡行都呈在你面前； 你怎樣因我的一切罪過待我， 求你照樣待他們； 因我歎息甚多，心中發昏。

耶利米哀歌 2:11

我眼中流淚，以致失明； 我的心腸擾亂，肝膽塗地， 都因我眾民遭毀滅， 又因孩童和吃奶的在城內街上發昏。

以西結書 21:15

我設立這恐嚇人的刀，攻擊他們的一切城門，使他們的心消化，加增他們跌倒的事。哎！這刀造得像閃電，磨得尖利，要行殺戮。

以西結書 21:7

他們問你說：『為何歎息呢？』你就說：『因為有風聲、災禍要來。人心都必消化，手都發軟，精神衰敗，膝弱如水。看哪，這災禍臨近，必然成就。這是主耶和華說的。』」

利未記 26:36

至於你們剩下的人，我要使他們在仇敵之地心驚膽怯。葉子被風吹的響聲，要追趕他們；他們要逃避，像人逃避刀劍，無人追趕，卻要跌倒。

彌迦書 6:13

因此，我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。

申命記 28:65

在那些國中，你必不得安逸，也不得落腳之地；耶和華卻使你在那裏心中跳動，眼目失明，精神消耗。