耶利米哀歌 5:17 - 《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁷ 我們為這些事徬徨失措； 眼淚使我們的眼睛模糊。

更多版本

當代譯本

¹⁷ 此情此景使我們黯然神傷， 淚眼模糊。

新譯本

¹⁷ 為了這事，我們心裡愁煩；為了這事，我們的眼睛昏花；

中文標準譯本

¹⁷ 因這事我們的心昏沉， 因這些事我們的眼睛昏暗——

新標點和合本 上帝版

¹⁷ 這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。

新標點和合本 神版

¹⁷ 這些事我們心裏發昏， 我們的眼睛昏花。

和合本修訂版

¹⁷ 因這些事我們心裏發昏， 眼睛昏花。

耶利米哀歌 5:17 交叉參考

約伯記 17:7

悲傷幾乎使我眼睛瞎了； 我的手腳消瘦像影兒。

詩篇 31:9

上主啊，求你以慈愛待我， 因為我遭遇患難； 我的眼睛因哭泣紅腫， 身心也都衰殘。

詩篇 38:8

我已筋疲力竭，奄奄一息； 我心悲傷，痛苦呻吟。

詩篇 6:7

我的仇敵使我哭泣； 我的眼睛紅腫，視力衰退。

詩篇 69:3

我因呼救而筋疲力竭，喉嚨焦乾； 我為了仰望你的幫助而眼睛昏花。

以賽亞書 1:5

你們為什麼一再背叛呢？你們所受的責罰還不夠嗎？以色列呀，你們頭破血流，你們的心，你們的頭腦都有毛病。

以賽亞書 38:14

我的聲音微弱無力， 像鴿子在呻吟。 我的眼睛因觀望天空疲乏。 主啊，求你解除我的患難。

耶利米書 46:5

可是上主問： 我看見什麼呢？ 他們驚惶退卻； 他們的戰士潰敗， 拚命奔逃，不敢回頭。 周圍充滿著恐怖！

耶利米書 8:18

我悲傷不已； 我心愁煩。

耶利米哀歌 1:13

他從上面降火， 焚燒我的骨骼。 他設置了羅網， 使我絆倒在地上。 他丟棄了我， 使我整天痛苦不堪。

耶利米哀歌 1:22

願你譴責他們的邪惡； 求你懲罰他們， 正如你因我的罪懲罰我一樣。 我悲愁呻吟； 我的心無限傷痛。

耶利米哀歌 2:11

我的眼睛因哭泣而失明； 我的心靈多麼傷痛！ 我因同胞受摧殘而哀慟； 兒童和嬰兒在街道上昏倒了。

以西結書 21:15

這把劍使我子民喪膽，跌倒。我用這把像閃電發光、準備殺人的劍威脅他們的城市。

以西結書 21:7

他們若問你為什麼呻吟，你就告訴他們，你是為了所聽到的壞消息呻吟。那壞消息一到，他們都會心慌意亂，兩手發軟，雙膝發抖，勇氣盡失。時候到了，災難就在眼前！」至高的上主這樣宣布了。

利未記 26:36

「我要使流亡在敵人領土的人非常驚慌，連風吹草動的聲音都會使你們驚駭逃跑。你們要像在戰場被追擊一樣地奔逃，沒有人追趕也要跌倒。

彌迦書 6:13

因為你們的罪行，我已開始打擊你們，使你們受重傷。

申命記 28:65

你們到處不得安寧，不能生根。上主要使你們充滿焦慮、失望，和絕望。