耶利米哀歌 5:18 - 新標點和合本 上帝版

¹⁸ 錫安山荒涼， 野狗行在其上。

更多版本

當代譯本

¹⁸ 錫安山一片荒涼， 豺狼四處遊蕩。

新譯本

¹⁸ 因為錫安山荒涼，野狗就在山上到處出沒。 祈求復興

中文標準譯本

¹⁸ 這都因為錫安山荒涼， 豺狗行在其上。

新標點和合本 神版

¹⁸ 錫安山荒涼， 野狗行在其上。

和合本修訂版

¹⁸ 錫安山荒涼， 狐狸行在其上。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁸ 因為錫安山孤寂淒涼， 狐狸在廢墟中徘徊。

耶利米哀歌 5:18 交叉參考

列王紀下 25:9

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

尼希米記 4:3

亞捫人多比雅站在旁邊，說：「他們所修造的石牆，就是狐狸上去也必跐倒。」

詩篇 63:10

他們必被刀劍所殺， 被野狗所吃。

以賽亞書 64:9

耶和華啊，求你不要大發震怒， 也不要永遠記念罪孽。 求你垂顧我們， 我們都是你的百姓。

耶利米書 17:3

我田野的山哪，我必因你在四境之內所犯的罪，把你的貨物、財寶，並邱壇當掠物交給仇敵；

耶利米書 26:9

你為何託耶和華的名預言，說這殿必如示羅，這城必變為荒場無人居住呢？」於是眾民都在耶和華的殿中聚集到耶利米那裏。

耶利米書 44:2

「萬軍之耶和華－以色列的上帝如此說：我所降與耶路撒冷和猶大各城的一切災禍你們都看見了。那些城邑今日荒涼，無人居住；

耶利米書 44:6

因此，我的怒氣和忿怒都倒出來，在猶大城邑中和耶路撒冷的街市上，如火着起，以致都荒廢淒涼，正如今日一樣。

耶利米書 52:13

用火焚燒耶和華的殿和王宮，又焚燒耶路撒冷的房屋，就是各大戶家的房屋。

耶利米書 9:10

我要為山嶺哭泣悲哀， 為曠野的草場揚聲哀號； 因為都已乾焦，甚至無人經過。 人也聽不見牲畜鳴叫， 空中的飛鳥和地上的野獸都已逃去。

耶利米書 9:11

我必使耶路撒冷變為亂堆，為野狗的住處， 也必使猶大的城邑變為荒場，無人居住。

以西結書 13:4

以色列啊，你的先知好像荒場中的狐狸，

但以理書 9:17

我們的上帝啊，現在求你垂聽僕人的祈禱懇求，為自己使臉光照你荒涼的聖所。

彌迦書 3:12

所以因你們的緣故， 錫安必被耕種像一塊田， 耶路撒冷必變為亂堆； 這殿的山必像叢林的高處。