馬太福音 5:45 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

就可以作你們在諸天上之父的兒子，因為祂叫祂的太陽上升照惡人和善人，又降雨給公正的和不義的人。

更多版本

當代譯本

這樣，你們才是天父的孩子。因為祂讓陽光照好人也照壞人，降雨給義人也給惡人。

四福音書 – 共同譯本

好使你們成為你們在天之父的子女，因為他叫太陽出來照壞人和好人，下雨給義人，也給不義的人。

新譯本

好叫你們成為你們天父的兒子；因為他使太陽照惡人，也照好人；降雨給義人，也給不義的人。

中文標準譯本

好讓你們成為你們天父的兒女。因為他使太陽升起，對著惡人，也對著好人；降雨給義人，也給不義的人。

新標點和合本 上帝版

這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

新標點和合本 神版

這樣就可以作你們天父的兒子；因為他叫日頭照好人，也照歹人；降雨給義人，也給不義的人。

馬太福音 5:45 交叉參考

馬太福音 5:9

製造和平的人有福了，因為他們必稱為神的兒子。

路加福音 6:35

你們卻要愛你們的仇敵，也要行善，並要借給人不指望償還；你們的賞賜就必大了，你們也必作至高者的兒子，因為祂恩待那忘恩的和作惡的。

約翰福音 13:35

如果你們有了彼此相愛的心，眾人因此就認出你們是我的門徒了○

使徒行傳 14:17

然而為自己未嘗不顯出證據來，就如常施恩惠，從天降雨，賞賜豐年，叫你們飲食飽足，滿心喜樂。

以弗所書 5:1

所以你們要效法神，如同蒙愛的兒女一樣，

腓立比書 2:15

使你們成為無可指摘，誠實無偽，在這彎曲背謬的世代中，作神無瑕疵的兒女；好在其中被看見如世界的光原一般；

約翰一書 3:9

凡從神生的，就不實行罪因；因為神的種子存在他裏面；以及他不能犯罪，因為他是從神生的。