馬太福音 5:29 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

所以若是你的右眼叫你跌倒，就把它剜出來丟掉，因為寧可失去你眾肢體中的一肢，不讓你全身被丟在地獄裏。

更多版本

當代譯本

如果你的右眼使你犯罪，就剜掉它！寧可失去身體的一部分，也比整個人被扔進地獄好。

四福音書 – 共同譯本

如果你的右眼使你跌倒，挖出來，把它扔掉，因為喪失你的一個肢體，比你全身丟進地獄更好。

新譯本

如果你的右眼使你犯罪，就把它挖出來丟掉；寧可失去身體的一部分，勝過全身被丟進地獄裡。

中文標準譯本

如果你的右眼使你絆倒，就把它剜出來丟掉！因為對你來說，失去你身體的一部分，總比你全身被丟進地獄要好。

新標點和合本 上帝版

若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。

新標點和合本 神版

若是你的右眼叫你跌倒，就剜出來丟掉，寧可失去百體中的一體，不叫全身丟在地獄裏。

馬太福音 5:29 交叉參考

馬太福音 10:28

並且不要怕那殺身體，卻不能殺生魂的，惟有能把身體和生魂都滅在地獄裏的，正要怕祂！

馬太福音 11:6

並且那不因我跌倒的，就有福了。○

馬太福音 16:26

原來人若賺得全世界，卻賠上自己的生魂，有甚麼益處呢？或者人還要拿甚麼兌換自己的生魂呢？

馬太福音 17:27

但免我們絆倒他們，你且往海邊去釣魚，把先釣上來的魚拿起來，開了牠的口，你就必找到一塊錢；把這個拿去給他們，當我和你的丁稅。

馬太福音 19:12

因為有從母胎生來的閹人，也有被人閹的，又有為諸天之國的緣故自閹的；誰能領受，讓他領受罷！

馬太福音 23:15

你們假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍海洋陸地，叫一個人成為教友；既成了教友，就使他作地獄之子，比你們還加兩倍。

馬太福音 23:33

你們這些長蟲！毒蛇的種類阿！你們怎能逃脫地獄的審判呢？

馬太福音 5:22

我卻告訴你們，無論何人向弟兄動怒，就難免受審判；無論誰對他的弟兄說：廢人！就難免公會的審判，而且無論誰對弟兄說：狂人！就難免地獄的火。

馬太福音 5:30

假使你的右手叫你跌倒，就把它砍下來丟掉，因為寧可失去你眾肢體中的一肢，不讓你全身被丟在地獄裏。○

馬可福音 8:36

原來人就是賺得全世界，但賠上自己的生魂，有甚麼益處呢？

路加福音 12:5

可是我要指示你們怕誰：當怕那殺了以後，又有權柄丟在地獄裏的；我實在告訴你們，正要怕祂。

羅馬書 6:6

因為知道我們的舊人和祂同釘十字架，使罪因的身子失效，讓我們不再作罪因的奴僕。

羅馬書 8:13

因為你們若順從肉體活着就要死；但你們若藉着那靈治死身體的行為，就要活着。

哥林多前書 9:27

我是攻克己身，叫它當奴才，恐怕我傳給別人，自己反被棄絕了。

加拉太書 5:24

原來屬於基督耶穌的人是已經把肉體，連肉體的邪情私慾同釘在十字架上了。

歌羅西書 3:5

所以要治死你們在地上的肢體；就如淫亂，污穢，邪情，惡慾和貪婪，貪婪就是拜偶像的情態。