馬太福音 17:22 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

他們正在加利利遊行的時候，耶穌又對門徒說：人子將要被交在人的手裏；

更多版本

當代譯本

他們聚集在加利利的時候，耶穌對他們說：「人子將被交在人手中。

四福音書 – 共同譯本

他們在加利利聚集時，耶穌對他們說：「人子將要被交在人手中。

新譯本

他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒說：“人子將要被交在人的手裡，

中文標準譯本

他們聚集在加利利的時候，耶穌對門徒們說：「人子將要被交在人的手中。

新標點和合本 上帝版

他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。

新標點和合本 神版

他們還住在加利利的時候，耶穌對門徒說：「人子將要被交在人手裏。

馬太福音 17:22 交叉參考

馬太福音 16:21

從此耶穌基督才指示祂的門徒，祂必須上耶路撒冷去，受長老和祭司長並文士們許多的苦，而且被殺，第三日卻要復活。

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們：站在這裏的，有些人在沒有嘗過死味以前，必看見人子降臨在祂的國度裏。

馬太福音 17:12

只是我告訴你們：以利亞已經來了，他們卻不認識他，竟任意待他；人子也將要這樣受他們的害。

馬太福音 17:23

並且他們要殺害祂，第三日祂要復活。於是他們極其憂愁。

馬太福音 17:9

當他們下山的時候，耶穌吩咐他們說：你們不要把那異象告訴甚麼人，直等人子從死人中復活！

馬太福音 24:10

那時，必有許多人跌倒，也要彼此陷害，彼此恨惡，

馬太福音 26:16

從那時候，他就找機會，要把耶穌交給他們。

馬太福音 26:46

起來！我們走罷！看哪！交付我的人快到了！○

馬可福音 8:31

從此耶穌開始教訓他們說：人子必須受許多苦，被長老祭司長和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。

路加福音 24:26

基督這樣受害，然後進入祂的榮耀，豈不是應當的麼？

路加福音 24:46

又對他們說：照所記載的，『基督必須受害』，第三日從死人中復活。

路加福音 9:22

又說：人子必須受許多的苦，被長老祭司長和文士棄絕，並且被殺，第三日復活。

路加福音 9:43

眾人都驚訝神的威權。然而眾人正希奇耶穌所作的一切事的時候，祂對門徒說：

使徒行傳 7:52

那一個先知不是你們祖宗逼迫呢？他們也將那些預先宣講那義者將要來的人殺了，如今你們倒成為那義者的負賣者兼殺害者。

哥林多前書 11:23

因為我所傳給你們的就是我自己從主領受的：主耶穌被賣的那一夜，拿起餅來，