馬太福音 16:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²¹ 從此耶穌基督才指示祂的門徒，祂必須上耶路撒冷去，受長老和祭司長並文士們許多的苦，而且被殺，第三日卻要復活。

更多版本

當代譯本

²¹ 從此以後，耶穌開始清楚地指示門徒，祂必須去耶路撒冷，受長老、祭司長和律法教師許多的迫害，並且被殺害，但第三天必復活。

四福音書 – 共同譯本

²¹ 從那時候起，耶穌開始向門徒們說明他必須往耶路撒冷去，從長老、司祭長，和經師受許多苦，被人殺害，但第三天要復活。

新譯本

²¹ 從那時起，耶穌開始向門徒指出，他必須往耶路撒冷去，受長老、祭司長和經學家許多的苦害，並且被殺，第三天復活。

中文標準譯本

²¹ 從那時候起，耶穌開始向他的門徒們指示他必須到耶路撒冷去，經受長老們、祭司長們和經文士們的很多苦害，並且被殺，然後在第三天要復活。

新標點和合本 上帝版

²¹ 從此，耶穌才指示門徒，他必須上耶路撒冷去，受長老、祭司長、文士許多的苦，並且被殺，第三日復活。

馬太福音 16:21 交叉參考

馬太福音 17:12

只是我告訴你們：以利亞已經來了，他們卻不認識他，竟任意待他；人子也將要這樣受他們的害。

馬太福音 27:63

說：大人！我們記得那誘惑人的還活着的時候曾說；三日後我要復活！

馬太福音 20:28

正如人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，甚至要捨祂的生魂，為多人作贖價。

路加福音 17:25

誰知，祂必須先受許多苦，又被這世代棄絕。

路加福音 24:46

又對他們說：照所記載的，『基督必須受害』，第三日從死人中復活。

馬可福音 8:31

從此耶穌開始教訓他們說：人子必須受許多苦，被長老祭司長和文士棄絕，並且被殺，過三天復活。

路加福音 9:31

他們在榮耀裏顯現，並談論耶穌去世的事，就是祂將要在耶路撒冷成全的事。

馬太福音 26:47

祂正說話的時候，看哪，那十二個門徒中的一個猶大來了，並有大群眾帶着刀棒，從祭司長和民間的長老那裏，與他同來。

馬太福音 26:2

你們知道過兩天是逾越節；人子將要被交給人，釘在十字架上。○

馬太福音 27:12

但祂被祭司長和長老控告的時候，甚麼都不回答。

馬太福音 16:28

阿們，我告訴你們：站在這裏的，有些人在沒有嘗過死味以前，必看見人子降臨在祂的國度裏。

馬太福音 12:40

因為約拿怎樣三日三夜在大魚肚腹中，人子也要這樣三日三夜在地心裏。

馬太福音 16:22

於是彼得拉着祂，開始諫諍祂說：主阿，願仁慈在你身上，這事必不臨到你！

馬太福音 17:9

當他們下山的時候，耶穌吩咐他們說：你們不要把那異象告訴甚麼人，直等人子從死人中復活！

馬太福音 28:6

祂不在這裏，因為祂已經復活了，正如祂所說的！你們來看安放主的地方！

馬可福音 9:12

祂卻對他們說：以利亞固然先來，復興萬事，然而經上怎樣指着人子記載的，使祂要受許多的苦，又被人蔑視呢？