馬可福音 7:4 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 從市上回來，若不洗浴，也不吃飯；還有好些別的規矩，譬如洗杯罐銅器，等物；都是他們相傳謹守的。） 更多版本當代譯本 從市場回來也要先潔淨自己，然後才吃飯。他們還拘守許多其他規矩，如洗杯、罐、銅器等。 四福音書 – 共同譯本 從市場回來，若不先沐浴，也不吃飯；還有其他許多的事，他們接受下來，固守不放，如洗杯、洗壺、洗銅器及床褥等。 中文標準譯本 他們從街市上回來，如果不行洗淨禮，也就不吃飯；他們還有很多其他的傳統要拘守，例如洗杯子、瓶子、銅器，甚至床等。 新標點和合本 上帝版 從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器等物。） 新標點和合本 神版 從市上來，若不洗浴也不吃飯；還有好些別的規矩，他們歷代拘守，就是洗杯、罐、銅器等物。） |