約翰福音 2:6 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶ 照猶太人潔淨的規矩有六口石缸擺在那裏；每口可以盛兩三桶水。

更多版本

當代譯本

⁶ 那裡有六口猶太人用來行潔淨禮儀的石缸，每口可以盛約一百升水。

四福音書 – 共同譯本

⁶ 當時，那裏放著六口盛水的石缸，是供猶太人洗滌用的，每口可容八十至一百二十公升。

新譯本

⁶ 在那裡有六口石缸，每口可盛兩三桶水，是為猶太人行潔淨禮用的。

中文標準譯本

⁶ 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裡。每缸可容兩三桶水。

新標點和合本 上帝版

⁶ 照猶太人潔淨的規矩，有六口石缸擺在那裏，每口可以盛兩三桶水。

約翰福音 2:6 交叉參考

約翰福音 3:25

約翰的門徒和一個猶太人關於潔淨的禮竟發生辯論。

希伯來書 9:10

因為這些事連那飲食和諸般的洗濯的規矩都不過是屬於肉體的條例，命定到改良的時期為止。○

以弗所書 5:26

要用水藉着話，把它洗淨；

希伯來書 10:22

並我們心中天良的虧欠既然灑去，身體用清水洗淨了，就當存着誠實的心及充足的信德來親近；

希伯來書 9:19

因為摩西當日照着律法將每條誡命念給眾百姓聽，就拿硃紅色絨和牛膝草，把牛犢與山羊的血和水灑在書上，又灑在眾百姓身上；

希伯來書 6:2

各樣洗禮，按手之禮，和死人復活形態，以及永遠審判行態，各等類似的教訓。

路加福音 16:6

他說：一百簍油。管家說：拿你的賬快坐下；寫五十！

約翰福音 2:7

耶穌對他們說：把缸倒滿了水！他們就倒滿了，直到缸口。