馬可福音 7:28 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 她卻應聲對耶穌說：主阿，是的，但小狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。 更多版本當代譯本 婦人說：「主啊，你說的對，但桌子下的狗也吃孩子們掉下來的碎渣呀！」 四福音書 – 共同譯本 那女人回答說：「主，即使在飯桌下的小狗也吃孩子們的餅屑呢！」 新譯本 那女人回答他：“主啊，是的，不過小狗在桌子底下，也可以吃孩子們掉下來的碎渣。” 中文標準譯本 婦人回答說：「主啊！連桌子底下的小狗，也吃得到孩子們的碎渣！」 新標點和合本 上帝版 婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」 新標點和合本 神版 婦人回答說：「主啊，不錯；但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。」 |