馬可福音 7:27 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

²⁷ 但耶穌對她說：你要先讓孩子們吃飽；原來不好拿孩子們的餅丟給狗吃！

更多版本

當代譯本

²⁷ 耶穌對她說：「要先讓兒女們吃飽，因為把兒女的食物丟給狗吃不合適。」

四福音書 – 共同譯本

²⁷ 耶穌對她說：「你得讓我先給兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗吃是不對的。」

新譯本

²⁷ 耶穌對她說：“應該先讓兒女吃飽。拿兒女的餅去丟給小狗吃是不好的。”

中文標準譯本

²⁷ 耶穌對她說：「應該先讓兒女吃飽，因為拿兒女的餅扔給小狗，是不合宜的。」

新標點和合本 上帝版

²⁷ 耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

新標點和合本 神版

²⁷ 耶穌對她說：「讓兒女們先吃飽，不好拿兒女的餅丟給狗吃。」

馬可福音 7:27 交叉參考

馬太福音 10:5

耶穌差這十二個人去，吩咐他們說：外邦人的路，你們不要走；撒瑪利亞人的城，你們不要進，

馬太福音 7:6

不要把聖物給狗，也不要把你們的珍珠丟在豬前；恐怕牠們萬一踐踏了珍珠，還要轉過來傷害你們。

馬可福音 7:26

這婦人卻是希利尼人，屬敘利非尼基族；她便求耶穌趕出那鬼，離開她的女兒。

馬可福音 7:28

她卻應聲對耶穌說：主阿，是的，但小狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒。

使徒行傳 22:21

主卻對我說：你去罷！原來我要差你遠遠的往外邦人那裏去。○

羅馬書 15:8

因為我說，基督是因着神的真實成了割禮的執事，要堅定對於列祖的應許；

以弗所書 2:12

在那時你們是在基督以外，與以色列國民是疏遠的，並且對於所應許的諸約是局外人，而且在世界上沒有盼望，沒有神。