馬可福音 12:17 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

耶穌就對他們說：該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神！他們就很希奇祂。

更多版本

當代譯本

耶穌說：「屬於凱撒的東西應該給凱撒，屬於上帝的東西應該給上帝。」 他們聽了這話，都很驚奇。

四福音書 – 共同譯本

耶穌就對他們說：「屬凱撒的，你們就還給凱撒；屬上帝的，你們就還給上帝。」他們對他都感到非常驚異。

新譯本

耶穌說：“凱撒的應當歸給凱撒，　神的應當歸給　神。”他們就對他十分驚奇。

中文標準譯本

耶穌對他們說：「凱撒的歸給凱撒；神的歸給神。」這使他們感到驚奇。

新標點和合本 上帝版

耶穌說：「凱撒的物當歸給凱撒，上帝的物當歸給上帝。」他們就很希奇他。

新標點和合本 神版

耶穌說：「凱撒的物當歸給凱撒，神的物當歸給神。」他們就很希奇他。

馬可福音 12:17 交叉參考

馬太福音 22:21

他們說：是該撒的。耶穌說：那末該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神！

馬太福音 22:22

他們聽見就希奇，且離開祂走了。

馬太福音 22:33

群眾聽見，就希奇祂的教訓。

馬太福音 22:46

不想沒有人能回答祂一句話，從那一天也就沒有人敢再盤問祂。

馬太福音 8:10

耶穌聽見就希奇，並對跟從的人說：阿們我告訴你們：這麼大的信心，就是在以色列中，我也沒有遇見過。

馬可福音 12:16

他們就拿了來，祂便對他們說：這像和字號是誰的呢？他們卻說：是該撒的！

馬可福音 12:30

而且你當用你的全心，全魂，全意，並全力愛主你的神！』

路加福音 20:25

耶穌對他們說：那末，該撒的物當歸給該撒，神的物當歸給神罷！

羅馬書 12:1

所以弟兄們，我因神的諸般憐憫勸你們將身體獻上，當作生活聖潔的祭品，是神所喜悅的；這是你們合理的事奉。

羅馬書 13:7

凡人所當得的，就給他：當得捐的，給他上捐；當得稅的，給他上稅；當懼怕的，懼怕他；當尊敬的，尊敬他。

羅馬書 6:13

也不要將你們的肢體獻給罪因作枉道不義的工具；倒要像從死人中復活的人，將自己獻給神；並將你們的肢體獻給神作公道正義的工具。

彼得前書 2:17

務要尊敬眾人，親愛弟兄團體；『敬畏神，尊敬君王！』○