羅馬書 12:1 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

¹ 所以弟兄們，我因神的諸般憐憫勸你們將身體獻上，當作生活聖潔的祭品，是神所喜悅的；這是你們合理的事奉。

更多版本

當代譯本

¹ 所以，弟兄姊妹，我憑上帝的憐憫勸你們獻上自己的身體，作聖潔、蒙上帝悅納的活祭。你們理當這樣事奉。

新譯本

¹ 所以弟兄們，我憑著　神的仁慈勸你們，要把身體獻上，作聖潔而蒙　神悅納的活祭；這是你們理所當然的事奉。

中文標準譯本

¹ 所以弟兄們，我藉著神的各樣憐憫勸你們，要把自己的身體獻上，做為聖潔、蒙神喜悅的活祭；這是你們理所當然的事奉。

新標點和合本 上帝版

¹ 所以，弟兄們，我以上帝的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是上帝所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

新標點和合本 神版

¹ 所以，弟兄們，我以神的慈悲勸你們，將身體獻上，當作活祭，是聖潔的，是神所喜悅的；你們如此事奉乃是理所當然的。

羅馬書 12:1 交叉參考

彼得前書 2:5

並且你們也就像活石被建造，成為靈宮，歸入聖別的祭司團，得以藉着耶穌基督奉獻神所悅納的靈祭。

羅馬書 6:13

也不要將你們的肢體獻給罪因作枉道不義的工具；倒要像從死人中復活的人，將自己獻給神；並將你們的肢體獻給神作公道正義的工具。

羅馬書 6:19

我因你們肉體的軟弱就照人的常話對你們說：你們從前怎樣將肢體獻給污穢和不法作奴僕，以至於不法行態；現今也要照樣將你們的肢體獻與公道正義作奴僕，歸入成聖心態。

羅馬書 12:2

並且不要和這時代同化，反要藉着心意的革新而變化，叫你們察驗何為神的善良，可喜悅和純全的旨意。

以弗所書 4:1

所以我為主作囚犯的勸你們，務要行動生活與你們蒙召的恩召相稱：

羅馬書 6:16

豈不曉得你們獻上自己作奴僕，順服誰就作誰的奴僕麼？或作罪的奴僕，以至於死；或作順服的奴僕歸於公道正義。

哥林多後書 4:16

所以我們不喪膽，反而我們外面的人雖然毀壞，那裏面的卻是一天新似一天。

帖撒羅尼迦前書 4:1

總而言之，弟兄們，我們因主耶穌求你們，勸你們，你們既然受了我們的教訓，要怎樣行動生活討神的喜悅；你們就要照現在所行的格外進步；

哥林多後書 5:20

所以我們作基督的使者，好像神藉我們勸化人；我們替基督求說：務要與神和好！

以弗所書 5:10

總要察驗何為主所喜悅的事。

腓立比書 2:17

所以我如果到底在你們信德之祭物和服務上被澆奠，我也喜樂，且與你們眾人一同喜樂。

哥林多前書 1:10

弟兄們，而今我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話，使你們中間不至有分門結黨的事，卻要在一樣的心思，一樣的意見裏得以完全，

羅馬書 2:4

還是你藐視祂豐富的恩慈，寛容，忍耐，不知道神的恩慈是領你歸入改換心態麼？

彼得前書 2:20

因為你們若因犯罪受責打，且忍耐，那有甚麼可誇耀的呢？但你們若是因行善受苦以及忍耐，這才是在神前有恩典了。

腓立比書 4:18

但我樣樣都有，甚而有餘，既然從以巴弗提受了你們的餽送，當着極美的香氣，為神所享受所喜悅的祭品，我就充足了。

哥林多後書 6:1

既然是同工的，我們如今勸你們不可徒受神的恩典；

羅馬書 15:30

所以弟兄們哪，我藉着我們的主耶穌基督，又藉着聖靈的愛原，請你們在諸凡禱告中為我向神與我共同奮鬥，

羅馬書 15:16

使我為外邦人作基督耶穌的僕役，作祭司式的事奉神的福音；叫所獻上的外邦人因着聖靈成為聖潔，可蒙悅納。

腓立比書 1:20

照着我懇切的等候及盼望，使我沒有一事蒙羞愧，只要凡事放膽，或以生，或以死，使基督現今在我身上照常顯大。

提摩太前書 2:3

原來在神我們的救主面前，這是良好，可蒙悅納的事。

帖撒羅尼迦前書 5:12

弟兄們，我們勸你們要認識那在你們中間勞苦的人，就是在主裏面治理你們，勸戒你們的，

路加福音 7:47

所以我告訴你：她許多的罪都赦免了；因為她的愛多；但那赦免少的，他的愛就少。

希伯來書 13:22

弟兄們，我還求你們容忍這勸勉的話，因為我以不多的話語寫信給你們。

提摩太前書 5:4

不過，若是寡婦有兒女，或孫子孫女，便叫他們先在自己家中學習盡孝，以致報答親恩，因為這在神面前是可悅納的。

帖撒羅尼迦前書 4:10

原來你們向馬其頓全地的眾弟兄固然是這樣行。弟兄們，我們卻勸你們要更加進步，

羅馬書 9:23

又要將祂榮耀的豐盛彰顯在那些蒙憐憫早已豫備歸入榮耀的器皿。

哥林多後書 4:1

故此，我們有這職務，同時也蒙憐憫，就不喪膽；

哥林多後書 10:1

而今我保羅本身在你們當中是謙卑的，遠離的時候卻是勇敢的，親自藉着基督的溫柔及善良情態勸你們：

腓利門書 1:9

然而像我這上了年紀的保羅，而今又是基督耶穌被囚的，寧願憑愛原懇求你—；

腓利門書 1:10

就是為我在鎖鍊中所生的孩子阿尼西母求你；