馬太福音 22:46 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁶ 不想沒有人能回答祂一句話，從那一天也就沒有人敢再盤問祂。

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 沒人能回答耶穌的問題。此後，再沒人敢用問題刁難耶穌。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 沒有一個人能回答他一句話。從那一天起，再沒有人敢問他任何問題了。

新譯本

⁴⁶ 沒有人能夠回答他。從那天起，也沒有人敢再問他。

中文標準譯本

⁴⁶ 沒有人能回答他一句話。從那天起，再也沒有人敢質問耶穌了。

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。

新標點和合本 神版

⁴⁶ 他們沒有一個人能回答一言。從那日以後，也沒有人敢再問他甚麼。

馬太福音 22:46 交叉參考

馬太福音 21:27

於是回答耶穌說：我們不知道！祂也對他們說：那末，我也不告訴你們我仗着甚麼權柄作這些事！

馬太福音 22:45

大衛既然稱祂為主，祂怎麼又是他的兒子呢？

馬可福音 12:34

耶穌見他回答的有智慧，就對他說：你離神的國不遠了。從此以後，沒有人敢再問祂甚麼。○

路加福音 13:17

耶穌說這話，祂的敵人就都慚愧了，群眾因祂行一切榮耀的事就都歡喜了○

路加福音 14:4

他們卻不言語。耶穌就把那人治好了叫他走；

路加福音 14:6

可是他們不能對答這話○

路加福音 20:40

所以他們不敢再問祂甚麼○

使徒行傳 4:14

又看見那治好了的人，和他們一同站着，就無話可駁。

使徒行傳 7:32

『我是你列祖的神，就是亞伯拉罕的神，以撒的神，雅各的神』。摩西戰戰兢兢，不敢觀看。