路加福音 7:25 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 你們出去到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人麼？看哪！有穿華麗衣服宴樂度日的人是在王宮裏。 更多版本當代譯本 如果不是，你們出去到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些衣著華麗、生活奢侈的人住在王宮裡。 四福音書 – 共同譯本 你們出去究竟要看甚麼呢？為看穿名貴衣服的人嗎？其實衣著華麗、生活奢侈的人是在王宮裏。 新譯本 你們出去到底要看甚麼？身穿華麗衣服的人嗎？這些衣服華麗，生活奢侈的人，是在王宮裡的。 中文標準譯本 你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿華麗衣服、生活放蕩的人在王宮裡。 新標點和合本 上帝版 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。 新標點和合本 神版 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。 |