路加福音 6:29 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也轉給他，有人奪你的外衣，連裏衣也不要禁止他拿去。 更多版本當代譯本 如果有人打你一邊的臉，連另一邊也轉過來讓他打。如果有人奪你的外衣，連內衣也由他拿去。 四福音書 – 共同譯本 有人打你耳光，另一面也給他打；有人拿你外衣，也不要阻擋他拿你的內衣。 新譯本 有人打你一邊的臉，把另一邊也轉給他打；有人拿你的外衣，連內衣也讓他拿去。 中文標準譯本 有人打你這邊的臉，把另一邊也讓他打；有人拿走你的外衣，連裡衣也不要阻止他拿； 新標點和合本 上帝版 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。 新標點和合本 神版 有人打你這邊的臉，連那邊的臉也由他打。有人奪你的外衣，連裏衣也由他拿去。 |