路加福音 22:64 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁶⁴ 又蒙着祂的眼，問祂說：你傳神言罷！打你的是誰？

更多版本

當代譯本

⁶⁴ 蒙住祂的眼睛，對祂說：「說預言吧！是誰在打你？」

四福音書 – 共同譯本

⁶⁴ 還蒙住他的眼，問他：「你猜，誰在打你？」

新譯本

⁶⁴ 蒙住他的眼睛問他：“你說預言吧，說打你的是誰。”

中文標準譯本

⁶⁴ 又蒙住他的眼睛問他，說：「你說預言吧！打你的是誰？」

新標點和合本 上帝版

⁶⁴ 又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」

新標點和合本 神版

⁶⁴ 又蒙着他的眼，問他說：「你是先知，告訴我們打你的是誰？」

路加福音 22:64 交叉參考

馬太福音 26:68

說：基督阿！向我們傳神言罷：那打你的是誰？

馬可福音 14:65

就有人起頭向祂吐唾沫，又蒙着祂的臉，用拳頭打祂，對祂說：傳神言罷！並且那些差役接過祂來用手掌打祂。