路加福音 6:21 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

你們現在飢餓的人有福了，因為你們將要飽足。你們如今哀哭的人有福了，因為你們將要喜笑。

更多版本

當代譯本

現在饑餓的人有福了， 因為你們將得飽足！ 現在哀哭的人有福了， 因為你們將要歡笑！

四福音書 – 共同譯本

現今飢餓的人多麼有福啊！ 因為你們要得到飽足。 現今哀哭的人多麼有福啊！ 因為你們將要歡笑。

新譯本

飢餓的人有福了， 因為你們要得飽足。 哀哭的人有福了， 因為你們將要喜樂。

中文標準譯本

如今飢餓的人是蒙福的， 因為你們將得飽足。 如今哭泣的人是蒙福的， 因為你們將要歡笑。

新標點和合本 上帝版

你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。

新標點和合本 神版

你們飢餓的人有福了！ 因為你們將要飽足。 你們哀哭的人有福了！ 因為你們將要喜笑。

路加福音 6:21 交叉參考

馬太福音 5:4

哀慟的人有福了，因為他們必得安慰。

馬太福音 5:6

對公道正義又飢又渴的人有福了，因為他們必得飽足。

路加福音 1:53

叫飢餓的得飽美食，又叫富足的空手回去。

路加福音 6:20

於是祂舉目看着門徒說：你們貧窮的人有福了，因為神的國是你們的！

路加福音 6:22

人若為人子的緣故恨惡你們，拒絕你們，辱罵你們，甚而棄掉你們的名以為是惡，你們就有福了。

路加福音 6:25

你們現今飽足的人有禍了，因為你們要受飢餓。你們現今喜笑的人有禍了，因為你們將要哀慟哭泣。

約翰福音 11:35

耶穌哭了。

約翰福音 4:10

耶穌回答說：你若知道神的恩賜，和對你說給我水喝的是誰，你必早求祂，祂也必早給了你活水。

約翰福音 6:35

耶穌對他們說：我就是生命的餅，到我這裏來的，必定不餓，信靠我的，永遠不渴。

哥林多前書 4:11

直到這個時辰，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處。

哥林多後書 11:27

受勞碌，受困苦，屢次守夜，又飢又渴，多次斷飲食，受寒冷，赤身露體。

哥林多後書 12:10

故此，我為着基督就以軟弱，凌辱，急難，逼迫，困苦為可喜樂的，因為我甚麼時候軟弱，甚麼時候就強壯了。

哥林多後書 6:10

似乎憂愁，卻是常常喜樂的；似乎貧窮，卻是叫許多人富足的；似乎一無所有，卻是一切都有的。

雅各書 1:12

忍受試探的人是有福的，因他被驗中了，就必得生命的冠冕；這乃是主應許給那些愛祂之人的。

啟示錄 21:3

我又聽見有大聲音從寶座出來，說：看哪！神的帳幕在人間！祂要與他們同住，他們要作祂的子民；神要親自與他們同在，作他們的神。

啟示錄 7:16

他們不再飢，也不再渴，日頭和一切炎熱也必不傷害他們；