啟示錄 21:3 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³ 我又聽見有大聲音從寶座出來，說：看哪！神的帳幕在人間！祂要與他們同住，他們要作祂的子民；神要親自與他們同在，作他們的神。

更多版本

當代譯本

³ 我聽見從寶座中傳來響亮的聲音說：「看啊！上帝的居所設立在人間，祂要與人同住。他們要成為祂的子民，上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。

新譯本

³ 我聽見有大聲音從寶座那裡發出來，說：“看哪！　神的帳幕在人間，他要與人同住，他們要作他的子民。　神要親自與他們同在，要作他們的　神。

中文標準譯本

³ 我又聽見有大聲音從寶座上傳來，說： 「看哪，神的居所在人間， 神將要與人一同居住。 他們將要做他的子民， 神將要親自與他們同在，做他們的神。

新標點和合本 上帝版

³ 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，上帝的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。上帝要親自與他們同在，作他們的上帝。

新標點和合本 神版

³ 我聽見有大聲音從寶座出來說：「看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。

和合本修訂版

³ 我聽見有大聲音從寶座出來，說： 「看哪，上帝的帳幕在人間！ 他要和他們同住， 他們要作他的子民。 上帝要親自與他們同在。

啟示錄 21:3 交叉參考

約翰福音 1:14

這話既成了肉身，且帳幕在我們中間；我們也瞻望過祂的榮光，正是父獨生子的榮光；充滿了恩典和真理。

約翰福音 14:23

耶穌回答他說：誰若愛我，就必遵守我的話；我父也必愛他，以致我們要到他那裏去，甚而在他那裏一同作我們的住處。

哥林多後書 6:16

神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是活神的殿，就如神曾說：『我要在他們中間居住，在他們中間來往。我要作他們的神，他們要作我的子民』。

哥林多後書 6:18

『我要作你們的父，以及你們作我的兒女』。這是全能的主說的。

帖撒羅尼迦前書 3:11

但願神我們的父自己同我們的主耶穌引導我們的路程到你們那裏去！

希伯來書 11:16

而今他們卻羨慕更美的家鄉，就是天上的；故此神被稱為他們的神，並不以為恥，因為祂已經給他們豫備了一座城。○

希伯來書 8:10

主又說：『那些日子以後我與以色列家所要立的約乃是這樣：我要將我的諸律法放在他們的心意中，又要把這些律法寫在他們的心田上；以及我要作他們的神，並且他們要作我的子民。

希伯來書 8:2

在至聖所及真帳幕裏作執事；這帳幕是主所支的，不是人所支的。

啟示錄 10:4

七個雷霆發了聲，我正要寫，卻聽見從天上有聲音說：你該封上七雷霆所說的，不要寫出來！

啟示錄 10:8

我前次從天上所聽見過的那聲音又對我說：你去把那踏海踏地之天使中手中展開的小書卷取過來！

啟示錄 12:10

於是我聽見在天上有大聲音說：我們神的救恩，能力，國度並祂的受膏者的權柄現在都來到了；因為那控告我們弟兄的，就是在我們神面前晝夜控告他們的已經被摔下去了！

啟示錄 21:7

得勝的必承受這些為業，我要作他的神，他要作我的兒子。

啟示錄 22:3

樹上的葉子乃為醫治萬民。以後再沒有咒詛；但有神和羔羊的寶座在城內；祂的眾奴僕都要事奉祂，

啟示錄 7:15

所以他們如今在神的寶座前，也在祂的殿中晝夜事奉他；那坐寶座的用祂的帳幕覆庇他們。