路加福音 14:18 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 眾人一口同音的推辭；頭一個說：我買了一塊地，必須去看一看；請你准我辭了。 更多版本當代譯本 可是，他們都找藉口推辭。頭一個說，『我剛買了一塊田，必須去看一看，請恕我不能參加。』 四福音書 – 共同譯本 眾人卻開始異口同聲地推辭，第一個說：『我剛買了一塊田，必須去看一看，請你原諒我。』 新譯本 眾人一致推辭，頭一個說：‘我買了一塊地，不得不去看一看，請原諒我。’ 中文標準譯本 「可是他們都開始一致地推辭。第一個說：『我買了一塊地，必須去看看，請你容我推辭吧。』 新標點和合本 上帝版 眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』 新標點和合本 神版 眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』 |