路加福音 14:18 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁸ 眾人卻開始異口同聲地推辭，第一個說：『我剛買了一塊田，必須去看一看，請你原諒我。』

更多版本

當代譯本

¹⁸ 可是，他們都找藉口推辭。頭一個說，『我剛買了一塊田，必須去看一看，請恕我不能參加。』

新譯本

¹⁸ 眾人一致推辭，頭一個說：‘我買了一塊地，不得不去看一看，請原諒我。’

中文標準譯本

¹⁸ 「可是他們都開始一致地推辭。第一個說：『我買了一塊地，必須去看看，請你容我推辭吧。』

新標點和合本 上帝版

¹⁸ 眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』

新標點和合本 神版

¹⁸ 眾人一口同音地推辭。頭一個說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』

和合本修訂版

¹⁸ 眾人異口同聲地推辭。頭一個對他說：『我買了一塊地，必須去看看。請你准我辭了。』

路加福音 14:18 交叉參考

路加福音 14:17

到了開席的時候，他打發僕人去向被請的人說：『請來吧！已經準備好了。』

路加福音 14:19

另一個說：『我買了五對牛，要去試試牠們，請你原諒我。』

路加福音 18:24

耶穌見他變得憂愁，就說：「有錢的人進上帝的國是多麼難啊！

路加福音 8:14

落在荊棘中的，是指那些聽了的人還在中途，就被憂慮、錢財及生活的安樂所窒息，不能結出成熟的果實。

約翰福音 1:11

他來到自己的地方，自己的人卻沒有接受他。

約翰福音 5:40

而你們偏不願意到我這裏來獲取生命。