路加福音 12:47 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 可是奴僕知道主人的意思卻不豫備，又不順他的意思行，那奴僕必多受責打。 更多版本當代譯本 明知主人的意思卻不準備，也不遵行主人吩咐的僕人，必受更重的責打。 四福音書 – 共同譯本 因此，那知道主人的意旨，而不準備好，或不按他意旨去做的僕人，要多受拷打。 新譯本 那僕人知道主人的意思，卻不預備，也不照他的意思行，必多受責打； 中文標準譯本 那知道主人的意思，卻沒有預備，也不照著主人的意思去做的奴僕，將會受很多鞭打； 新標點和合本 上帝版 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打； 新標點和合本 神版 僕人知道主人的意思，卻不預備，又不順他的意思行，那僕人必多受責打； |