路加福音 12:46 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

⁴⁶ 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，竟把他腰斬兩開，以及定他和不忠信的人同受處分。

更多版本

當代譯本

⁴⁶ 主人會在他想不到的日子、不知道的時辰回來，嚴厲地懲罰他，使他和不忠不信的人同受嚴刑。

四福音書 – 共同譯本

⁴⁶ 在他料想不到的日子，在他不知道的時刻，主人回來了；那時主人要嚴厲懲罰他，把他跟不信者放在一起。

新譯本

⁴⁶ 在他想不到的日子、不知道的時間，那僕人的主人要來，嚴厲地處罰他，使他和不信的人同在一起。

中文標準譯本

⁴⁶ 那麼，這奴僕的主人就要在意想不到的日子、在他不知道的時刻回來，並且會嚴厲懲罰他，使他與那些不信的人有同樣的下場。

新標點和合本 上帝版

⁴⁶ 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他，定他和不忠心的人同罪。

新標點和合本 神版

⁴⁶ 在他想不到的日子，不知道的時辰，那僕人的主人要來，重重地處治他，定他和不忠心的人同罪。

路加福音 12:46 交叉參考

馬太福音 24:50

那奴僕的主人在他不等候的日子，想不到的時辰要來，

馬太福音 24:51

於是把他劈成兩半，並且判定他和假冒為善的人同歸一處；在那裏有哀哭的，有切齒的。

路加福音 12:40

你們也要豫備，因為你們想不到的時候，人子就來了。

路加福音 12:45

但那奴僕如果心裏說：我的主人必來得遲，就動手打奴僕和使女們，並且吃喝醉酒；

路加福音 12:47

可是奴僕知道主人的意思卻不豫備，又不順他的意思行，那奴僕必多受責打。

啟示錄 16:15

看哪！我來像賊一樣：那儆醒並嚴守自己衣服，免得赤身而行，使他們看見他的羞恥的，有福了）