羅馬書 15:31 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

叫我脫離在猶太不順服之人的手，也叫我為耶路撒冷的事奉得蒙聖徒的悅納；

更多版本

當代譯本

使我脫離猶太地區不信之人的迫害，叫耶路撒冷的聖徒樂意接受我帶去的捐款，

新譯本

求　神救我脫離猶太地不信從的人，使我帶到耶路撒冷的捐款，可以得到聖徒的悅納；

中文標準譯本

願神救我脫離猶太地區不肯信從的人，也使我為耶路撒冷的這服事可以蒙聖徒們的悅納，

新標點和合本 上帝版

叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

新標點和合本 神版

叫我脫離在猶太不順從的人，也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納，

和合本修訂版

使我脫離在猶太不順從的人，也讓我在耶路撒冷的事奉可蒙聖徒悅納，

羅馬書 15:31 交叉參考

使徒行傳 22:24

千夫長就吩咐將保羅帶進營樓去，叫人用鞭子拷問他，要知道他們為甚麼緣故這樣向他喧嚷。

使徒行傳 25:2

於是祭司長和猶太人的首領向他控告保羅；

使徒行傳 25:24

非斯都便說：亞基帕王，和在這裏的諸位阿，你們看這人就是一切猶太人在耶路撒冷和這裏，曾向我懇求呼叫說：不可容他再活着。

使徒行傳 9:13

但亞拿尼亞回答說：主阿，我聽見許多人說，這人怎樣在耶路撒冷多多的苦害你的聖徒。

使徒行傳 9:15

主卻對他說：你只管去罷！因為這人是我所揀選的器皿，要在外邦和君王並以色列人面前宣揚我的名。

羅馬書 15:25

但現在我往耶路撒冷去，供給聖徒。

哥林多前書 16:15

弟兄們，我還求你們一件事：你們曉得司提法納一家，乃是亞該亞的先薦之果，並且他們甘心捨己，指定服事聖徒。

哥林多後書 1:10

祂曾救我們脫離這樣大的死亡，而今仍要救我們，並且我們指望祂將來還要救我們。

哥林多後書 8:4

且再三的求我們，准他們在這供給聖徒的恩情上有分。

哥林多後書 9:1

論到供給聖徒的事，我原不必寫信給你們；

哥林多後書 9:13

他們既從這捐助的事上有了憑據，又因你們順服所承認的基督的福音，多方賙濟他們和眾人，便將榮耀歸於神。

帖撒羅尼迦前書 2:15

這些猶太人殺了主耶穌和眾先知，又把我們趕出去，不得神的喜悅，且與眾人為敵；

帖撒羅尼迦後書 3:2

又叫我們脫離那無理和惡人的手，因為眾人不都是有信德的。

提摩太後書 3:11

以及我在安提阿在以哥念在路司得所遭遇的逼迫，苦難，我所忍受的是何等的逼迫，主卻從這一切把我救出來了。

提摩太後書 4:17

惟有主站在我旁邊，加給我勇力，使福音藉着我透徹地傳佈，叫萬國人都可以聽見；我也從獅子的口裏被救出來。