約翰福音 14:23 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

耶穌回答他說：誰若愛我，就必遵守我的話；我父也必愛他，以致我們要到他那裏去，甚而在他那裏一同作我們的住處。

更多版本

當代譯本

耶穌回答說：「愛我的人必遵行我的道，我父也必愛他，並且我們要到他那裡與他同住。

四福音書 – 共同譯本

耶穌回答他說：「誰愛我，一定會遵守我的話，我的父親也必定愛他，我們將到他那裏，跟他一起住下。

新譯本

耶穌回答：“人若愛我，就要遵守我的話，我父必定愛他，並且我們要到他那裡去，跟他住在一起。

中文標準譯本

耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。

新標點和合本 上帝版

耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。

新標點和合本 神版

耶穌回答說：「人若愛我，就必遵守我的道；我父也必愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。

約翰福音 14:23 交叉參考

約翰福音 10:30

我與父原為一。

約翰福音 14:15

你們若愛我，就必遵守我的命令；

約翰福音 14:17

就是那真理的靈，為世界所不能接受的，因為不見祂，也不認識祂；你們卻認識祂，因為祂常與你們同住，也是在你們裏面。

約翰福音 14:21

有了我的命令，又遵守的，這人就是愛我的，愛我的，必蒙我父所愛，我也要愛他，以致將我自己給他顯現。

約翰福音 14:24

誰不愛我，就不遵守我的話，但你們所聽見的話不是我的，乃是差我來之父的話○

約翰福音 15:10

你們如果遵守我的命令，就住在我的愛原中，正如我遵守了我父的命令，及住在祂的愛原中。

約翰福音 16:27

原來父自己疼愛你們，因為你們曾經疼愛我，又信我是從父出來的。

約翰福音 6:56

吃我肉喝我血的人常住在我裏面，我也常住在他裏面。

約翰福音 8:51

阿們，阿們，我告訴你們；若有人遵守我的話，就永遠不見死。

約翰福音 8:52

猶太人對祂說：現在我們知道你是鬼附着的。亞伯拉罕死了，眾先知也死了，你卻說：人若遵守我的話，就永遠不嘗死味。

哥林多後書 6:16

神的殿和偶像有甚麼相同呢？因為我們是活神的殿，就如神曾說：『我要在他們中間居住，在他們中間來往。我要作他們的神，他們要作我的子民』。

以弗所書 3:17

使基督因着信仰住在你們心中，並在愛原裏有根有基，

約翰一書 2:24

你們務要將那從起初所聽見的常存在你們裏面。如果你們把從起初聽見過的常存在裏面，你們就必住在子裏面，又住在父裏面。

約翰一書 2:5

惟獨誰遵守祂的話，神的愛原誠然在誰裏面是完全的；從此我們知道我們是在祂裏面。

約翰一書 4:4

小孩子們哪，你們是出於神的；並且勝過了他們；因為那在你們裏面的比那在世界裏面的更大。

約翰一書 5:3

原來這就是神的愛原，叫我們遵守祂的命令，並且祂的命令不是難堪的。

約翰二書 1:6

但愛原卻是在於照着祂的諸誡命行動生活；正如你們從起初聽見過，叫你們在其中行動生活的，就是這命令。

啟示錄 21:22

但我未見其中有殿宇，因為主神，全能者，和羔羊就是它的殿。

啟示錄 21:3

我又聽見有大聲音從寶座出來，說：看哪！神的帳幕在人間！祂要與他們同住，他們要作祂的子民；神要親自與他們同在，作他們的神。

啟示錄 22:3

樹上的葉子乃為醫治萬民。以後再沒有咒詛；但有神和羔羊的寶座在城內；祂的眾奴僕都要事奉祂，