約翰福音 13:33 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》 小子們哪！我還有一點點的時候與你們同在，後來你們要找我，而且正如我曾經對猶太人說過的：我所去的地方你們不能到—如今我也對你們說。 更多版本當代譯本 孩子們，我與你們同在的時間不多了，你們會尋找我，但我去的地方，你們不能去。這句話我以前對猶太人說過，現在也照樣告訴你們。 四福音書 – 共同譯本 孩子們！我還有一點時間同你們在一起；以後你們要找我，就如我曾對猶太人說過，如今也對你們說：『我去的地方，你們不能去。』 新譯本 孩子們啊，我跟你們在一起的時候不多了。你們要尋找我，但是我對猶太人說過，現在也照樣對你們說：‘我去的地方，是你們不能去的。’ 中文標準譯本 「孩子們哪，我與你們在一起的時候不多了。你們將尋找我，而且就像我曾經告訴過那些猶太人一樣，現在我也告訴你們：我去的地方，你們不能去。 新標點和合本 上帝版 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。 新標點和合本 神版 小子們，我還有不多的時候與你們同在；後來你們要找我，但我所去的地方你們不能到。這話我曾對猶太人說過，如今也照樣對你們說。 |