約翰福音 13:34 - 陸亨理－鄭壽麟《國語新舊庫譯本－新約全書》

³⁴ 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，叫你們也要怎樣相愛。

更多版本

當代譯本

³⁴ 我賜給你們一條新命令：你們要彼此相愛。我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

四福音書 – 共同譯本

³⁴ 我給你們一條命令，要你們彼此相愛；如同我愛了你們，你們也要彼此相愛。

新譯本

³⁴ 我給你們一條新命令，就是要你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣彼此相愛。

中文標準譯本

³⁴ 「我給你們一條新的命令：就是要你們彼此相愛，就如我愛你們，為要使你們也彼此相愛。

新標點和合本 上帝版

³⁴ 我賜給你們一條新命令，乃是叫你們彼此相愛；我怎樣愛你們，你們也要怎樣相愛。

約翰福音 13:34 交叉參考

以弗所書 5:2

也要在愛原裏行動生活，正如基督曾愛我們，為我們捨了自己，當作馨香的供物和祭物獻給神。

約翰福音 15:17

我這樣吩咐你們，是要叫你們彼此相愛。

彼得前書 1:22

你們既因順從真理將你們的生魂潔淨了，好歸入那沒有假裝疼愛弟兄的情態，就當從潔淨的心裏誠懇地彼此相愛。

加拉太書 6:2

你們各人的重擔，要互相擔當，如此，就成全了基督的律法。

約翰一書 3:23

祂的命令就是叫我們信祂兒子耶穌基督的名，因而彼此相愛，正如祂所給我們的命令。

約翰一書 4:21

這是我們從祂所受的命令：誰愛神，誰也當愛他的弟兄。

雅各書 2:8

你們若全守王道正誼的律法，照着經上所說：『務要愛近人如己！』就行善了；

帖撒羅尼迦前書 3:12

又願主使你們彼此相愛的心並愛眾人的心得以滿溢，正如我們對於你們一樣；

羅馬書 12:10

疼愛弟兄要彼此親熱，恭敬務要爭先。

約翰二書 1:5

太太阿，而今我求你，我們大家要彼此相愛，這並不是我寫給你的一條新命令，乃是我們從起初所受的命令：

加拉太書 6:10

所以有了機會，讓我們向眾人行善，尤其是對於信徒一家的人。

約翰一書 3:11

原來這是你們從起初所聽見過的通告，叫我們彼此相愛；

希伯來書 13:1

務要常存弟兄相愛的心。

帖撒羅尼迦後書 1:3

弟兄們，我們該為你們常常感謝神。這本是合宜的，因為你們的信德格外增長，又因你們每人的愛原向眾人都漲溢；

加拉太書 5:22

然而那靈所結的果子就是仁愛，喜樂，和平，忍耐，恩慈，良善，信實，

彼得後書 1:7

在虔敬上加上疼愛弟兄心態，在疼愛弟兄心態上還要加上愛原。

歌羅西書 1:4

因聽見你們在基督耶穌裏的信德，並向眾聖徒的愛原：

加拉太書 5:6

原來在基督裏受割禮不受割禮全無功效，惟獨那藉着愛原所運行的信仰才有功效。

約翰福音 17:21

使他們都合而為一，正如你父在我裏面，並我在你裏面，使他們也在我們裏面；以致世界相信你差了我來。

馬太福音 5:44

我卻告訴你們；要愛你們的仇敵，又為那些逼迫你們的禱告；

羅馬書 13:8

除了彼此相愛，凡事都不要虧欠人；因為愛人的就完全了律法。

羅馬書 13:10

愛是不對鄰舍作惡，因為愛原總是律法的完滿。